|
حكم الزمان في أمثال السُريان
سأحاول نقل بعض الأمثله السريانيه عن كتاب حكم الزمان في أمثال السُريان ( بالعاميه) للأستاذ جوزيف أسمر حصلتُ عليه منذ مده قصيره 1 ܛܘܪܐ ܝܐ ܒܚܨܟ طورويو بحاصُخ جبل في ظهرك يُقال هذا المثل في ضرورة الحفاظ على ود شخص هو عون ومساعده وحمايه لمن يُقال فيه المثل 2 ܢܦܩ ܡܢܐ ܒܠܝܫܘܢܝ نافق ميني بليشوني نمت شعرات في لساني يقول هذا المثل من يُكثر من النصح والإرشاد لغيره دون جدوى 3 ܐܘ ܣܦܩܐ ܪܒܐ ܟܥܪܐ ܐܘ ܙܥܘܪܐ أو سيفوقو رابو كعوري او زعورو الإناء الكبير يحتوي الصغير يُقال هذا المثل لشخص واع أو مسؤول أخطأ إليه من هو دونه ليتحمله ويصبر عليه لطول البال ومسامحة الآخرين وإلى أمثله جديده اثرو |
ܢܦܩ ܡܢܐ ܒܠܝܫܘܢܝ نافق ميني بليشوني نمت شعرات في لساني يقول هذا المثل من يُكثر من النصح والإرشاد لغيره دون جدوى أولا الحمد لله على سلامتك ياغالي من زمان ماشفناك عل الأمر خيرا ؟؟؟ وثانيا : تشكر أيها الغالي على هذه الحكم وترجمتها وأنا أخترت هاي الحكمه لأنو عجبتني بشكل متل لما واحد يقول : دق الميه بالهاون .. تشكر ياغالي أثرو تقديري ومحبتي ألياس |
.
ܢܦܩ ܡܢܐ ܒܠܝܫܘܢܝ .
. |
شكرا كتير آحونو أثرو على هذه المجموعة من أمثالنا السريانية و يبدو أن شعوبنا السريانية المتناثرة في قراها الكثيرة في طور عبدين حافظت على المعنى العام لهذه الأمثال و استخدمتها في حياتها اليومية فمثلا نحن أهل آزخ السريان نقول في المثل الأول:
جبل في ظهرك فلان كو كما جبل فظهرك و في المثل الثاني نقول: نمت شعرات في لساني شعر كو طلع فسيني و في المثل الثالث نقول: الإناء الكبير يحتوي الصغير حط شأخوك الزغير و حط من عقلك على عقلو ننظر المزيد من الأمثال يا آحونو لا تبخل علينا بها. |
اي يسلمو ايدك احونو اثرو فكرة حلوة كتير وانا احط كم وحدة الوهو اشقلولي ميني الله اخدها منو تقال لمن كثرت مصائبه خدو قاقونو متل الحجل تقال لمن يمتلك على رشاقة بدنية لشوني كموطي لحاصي لسانه يصل لظهره تقال لكثيري الثرثرة |
شكرا لأمثالك السريانية أخ أثرو ...
|
فكرة هايلة أبو نينيب تحية شكر وثناء على أفكارك الرائعة وإليك مني بعض الأمثلة : آخيلي بريثو بويرخو وبوفثوو أكل الدنيي بالطول وبالعرض أونو كومجغولونو وأونو كوشمعونو أنا أحكي وأنا أسمع كيبوخ بلعت قوشخانا دموكلو ** وليبوخ بلعت خبرو تقدر تبلع طنجرة أكل ** * ومتقدر تبلع كلمة وحدة قي لو لو حرولي ميتميدي ليش لا مويهمو من ولا شي أولحمو دحيطي علوفاقيرو حراميو خبز الحنطة محرم علفقير |
كل الشكر للأخوه والأخوات الذين شاركوا معي بوضع الأمثله والحكم السريانيه والتي أخذها لاحقاً العرب وأصبحوا يستعملونها ومن الأمثله التي جاءت بالكتاب ܐܬܢ ܐܪܘܡܝܐ آثن أروموي جاء الرومان (عسكر الرومان) عباره استُخدمت بين أبناء شعبنا السرياني ردحاً من الزمن لتخويف الأطفال وهي حاله نفسيه عانى منها أبناء شعبنا أيام ظلم الرومان واستمرت فيما بعد ܐܝܟܐ ܕܙܩܛ ܟܠܩܛ أيكو دزوقط كلوقط حيثما يحل يلتقط يقال في شخص متطفل يأكل حيثما وجد دون مراعاة لحرمة أو خجل ويقال أيضاً في رجل يعمل أينما وجد عملاً ܐܕܡܗ ܝܩܘܐܝܐ أدميه ياقوريو دمه ثقيل يقال فيمن كان ثقيل النفس مملاً في معاشرته للآخرين ܠܐ ܟܦܐܩ ܓܠܐ ܬܚܬܐ ܟܝܦܐ لو كفويش كيلو تحتي كيفو لا يبقى عشب تحت الحجر يقال فيمن كان ضعيفاً ثم قوي عوده فتمكن من الوقوف أمام مصاعب الحياة وإلى أمثله جديده اثرو |
أمثلة جميلة لشعبنا السرياني شكرا لك أخ أثرو
يعطيك العافية ... |
شكراً ام نبيل وسأحاول أن أختار بعض الأمثله
وأدونها هنا على التوالي مع تمنياتي أن يشاركني الأخوه والأخوات بما عندهم من أمثله تخص شعبنا أجمل تحيه اثرو |
| الساعة الآن 06:30 PM. |
Powered by vBulletin Version 3.8.6
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd
Translation by
Support-ar
Copyright by Fouad Zadieke