Forum of Fouad Zadieke - قَلبا عمري باعْ. شعر أزخيني: بقلم فؤاد زاديكه

قَلبا عمري باعْ

شعر أزخيني: بقلم فؤاد زاديكه

تَعي عندي تَي

قَي مو تكوَيني

أشْ كو فيكي وَي؟

كو جنّنتيني.

عينيكي الحلوين

ظِعتو فبحورنْ

و سنيني العشرينْ

زاقو فِصدورنْ.

أشقدْ لَقالو

فكّكْ مِنّا فِكّْ

ميجي لحالو

قلبا بِدّو دَكّْ.

سيتو و ما سيتو

تأنسى أشْ صارْ

بَلوة ابتليتو

عقلي فرّ و طارْ.

عمري في العشرينْ

و فادي كِيوَدّي

تفاحا الحلوين

وَركي تَي رِدّيْ.

ما رَدِّتْ هاوارْ

ظِعتو و عقلي ظاعْ

لَبّتْ فيِّ النارْ

و قلبا عمري باعْ.

شرح المفردات الأزخينيّة:

تَعي: تعالي. تعوّد هلازخ على حذف بعض حروف الفعل في الأمر مثل: قَفْ في قِفْ و قَدْ في اقعدْ و تَي في تعالي و غيرها كثير.

قَي: لماذا و نقول أيضا: شَيش؟ و شأيش؟ و هي أداة استفهام و استفسار.

مو: أي لا و هي تأتي في عدة معاني. منها ما يكون في النفي مثل: مو روح عندن. و منها ما يحمل معنى الاستفسار. مثل التي هنا.

أشْ: ماذا أو أي شيء؟ و هي للسؤال و الاستفهام. و منها أيضا أيش؟ و شَيش؟ و علأيش و عَلَيش؟ و مِن أيش؟ و شأيش؟ و غيرها.

كُو: بمعنى الذي و تستخدم كحرف وصل. و بالتأكيد جاءتنا من اللهجة الموصلّية و التي هي: أكو و ما أكو مع بعض التغيير نتيجة الاستخدام و السعي للبحث عن نطق مبسط للحروف. و تعني أحيانا هو كما في قولنا كو عندو و تعني أيضا يوجد مثل ما كو عندو شي أو كو عندو شي أو كِيكون عندو شي.

وَي: أداة تعجب و استغراب و اندهاش.

ظعتو: من الفعل ضاع. و قلب الحروف و إبدالها معروف في اللهجة الأزخينية و قد ألفتُ كتابا في هذا المجال أسميته "مظاهر القلب و الإبداع الجليّة في لهجة آزخ العربيّة" هو لم يطبع بعد لكنه مخطوط بيدي. و ظَيّع: أضاع.

زاقو: ضاقوا و هذا أيضا من مظاهر القلب و الإبدال في لهجة آزخ ففي أحيان كثيرة يتم إبدال بعض الحروف بأخرى و يتم ذلك على الأرجح بين حرفين متقاربين في مصدر النطق الصوتي مثل الزاي و الضاد و لدينا أمثلة كثيرة في هذا الصدد لسنا في مناسبة لذكرها.

أشقَد؟ كم؟ و أظنها جاءت اختصارا ل: من أيّ شيْ قدره؟ و نحن نقول أنا قدَ فلان أو إمقد فلان أي بقدره و بقيمته.

فِكّ منها: اتركها و لا تعود إليها.

مِيجي: لا يأتي. و تِيجي: سيأتي. و جَوا: أتوا و قدموا.

سيتو: فعلتُ. و لي مخطوط بعنوان" الأصداف الجليّة في سوا الفعليّة ". و هي تأتي على الأغلب كفعل مساعد لفعل آخر.مثل: سيتو بيريتو: اشتقت إليه. سيتو كلمتي: حقّقت ما وعدتُ به و لم أتنازل عما قلته. سيتو مرادي: شفيت غليلي. سَوَهو وّدّ: نشّفه و أماته. سَووا كلمتن وِحدة: وحّدوا موقفهم أو اتفق الجميع على أمر واحد الخ.

فادي كيودّي: أشتهي. أتمنى الحصول على الشيء المقصود.

وَركي: يا أنت للمناداة و من المعروف لدينا كهلازخ أن الرجال كثيراً ما ينادون على نسائهم بكلمة وَركي و هن ينادينهم ب وَرَك. أي يا امرأة و يا رجل.

لَبِّت النار: زادت اشتعالا و هيجانا.