|
الكنّه السّفيهة. شعر أزخيني. فؤاد زاديكه
الكنّة السّفيهة رِحْنا جِبْناكي و جِينا و حطّينا مَصارينا يا كنّه يا سفيهة درد1 الحطّيتي فينا هنّركي2 ما بطّلتي أش بَحسو3 تتمّينا4 ما خلّيتي فينا عقلْ حقّ ألله جنّنتينا! نحكي نحكي مو تردّين خلف خلفنا كو تسبّينا كشّي سينا مو تِرْظينْ5 سينكي6 مرّ متل الكينا7 جِبناكي وقلنا زغيرة دِرناكي8 و ما درتينا حطّيناكي جوّا العينْ وإنتي رحتي شِلْتينا! ألله قُربانو إسمو فالزّيقة9 ميخلّينا10 كرممّوكات11 لتحكينْ ردتي اليوم تظرّينا12 سِينا13 معكي كلّ مليحْ شي عاطلْ ما سوّينا يَقني14 مِنتي بنت أصولْ فالظّيعة بهدلتينا. يا كنّة يا بنت النّاس طِعناكي شَتطيعينا الحالة هيكيه15 مو تنطاقْ اشتريتينا بيعينا روحي منْ بكرة عَلبيتْ أبوكي شَتريحينا! 1الدرد: القهر والحزن والمرق والغمّ. 2- الهنّرات: جمع هنّر وهو التعصّب أو التشنّج والقيام بحركات غير معقولة تدلّ على الرفض و الثورة. 3- أش بحسو؟ ما الخبر؟ ما الأمر؟ ماذا جرى وحصل؟ 4- تتمّينا: سوف تقضين علينا وتنهين أمرنا 5- ترظين: تقبلين وتقتنعين وتوافقين.ورظي فيو أي قبل به. 6- سينكي: لسانك ونقول سين فلان مرّو أو سينو حلو وي. 7- الكينا: نبات مرّ جدا, ونقول لشديد المرارة: تحلي?كه. 8- درناكي: اهتمينا فيك وراعينا شؤونك ولم نغفل أمر ولبّينا جميع طلباتك. ونقول دار بالو عليو و دير بالك للتحذير. 9- الزّيقة" الضّيق ومنها المزيقة وهي الضائقة ومزياق أي محتاج ومتضايق ماديّاً. ويقال: المزيقيّة وزاقت عليو ومنها الزّيق: فتحة القميص عند الصدر. وزيقين عكس وساع 10- ميخلّينا: لا يتركنا نفعل ما نريد بحريّة أي هو يحاول منعنا من فعل ما نريد فعله. 11- كرمموكه: وهي الكلام الفارغ الذي لا طائل منه أو هو الكلام الشائع غير المصدق ولا المعقول. 12- تظرّينا: تضرّين بنا أو تلحقين بنا الأذى. 13- سينا: عملنا أو فعلنا الشيء وقمنا بإنجازه وإتمام عمله. 14- يَقني: صدّقي وهي من اليقين وهذا من عربية آزخ المعروفة. 15- هيكه: هكذا أو على هذا النحو. |
يَقني14 مِنتي بنت أصولْ
فالظّيعة بهدلتينا. يا كنّة يا بنت النّاس طِعناكي شَتطيعينا الحالة هيكيه15 مو تنطاقْ اشتريتينا بيعينا روحي منْ بكرة عَلبيتْ أبوكي شَتريحينا! صدق يافؤاد اشتقنا لأزخينياتك الحلوة وخاصة الشعر, قصيدة لذيذة أضحكتني تعيش وتكتب ياأبو نبيل . |
شكرا لمرورك يا سميرة وأرجو أن يستمتع الأحبة بقراءتها. |
. . أشقد بيبختيه يه هاك الكنّه ماخب ، إي مو هنّرات الدنيه كِنْ فيا! . . . بس هما مليح سيتْ فيا ،كاكِنتْ عيني ال?َـ?ـّه ، أبرا من ديني نفظتْ ?ريتيكا . . |
وَرك مو وااا آحونو ملكي يقّن يقّن بلا حلوفات شي السَوت هاك المخلوقة نيس ما سوهو. ايمو ما كا تقعد دقّة راحة وسين طويل وعلّة فالرّكب. هما هاكو ما ظبطوا من إيديا وسقاتا وحلّقوا إلى إيدن تروووووح. تكون طيّب وكلوماتك حقّ هاك مردودو كانو شبريناتي ملهم كمهو عند تختور شليمون مو ت?يّد! ده روح ويجا أشلخ تريد غير ?يا؟ وي المسيح يكون راظي عليك هوّ واصنعش تلميزو وعظرت آزخ الفادلة الكلمتا يك ويكّي تقوم فحملك وتسه مرادك يا أخو أبونا قس مراد الله يطوّل فعمرو ويخلّي زغاركاتو.
|
الحالة هيكيه15 مو تنطاقْ
اشتريتينا بيعينا روحي منْ بكرة عَلبيتْ أبوكي شَتريحينا! الله لايخللي هيك كنة روحة بلا ردي ودوشك بلا مخدة. جزيل الشكر ياأبو نبيل للكوميديا والمواضيع المتنوعة التي تقدمها لنا |
"روحة بلا ردّة و دوشك بلا مخدّة" مثل حلو وجميل يا أم فرانس شكرا لمرورك الجميل والمفرح دائما بوعيك واجتهادك وأمثالك التي تغمرينا بها من وقت لآخر. |
رِحْنا جِبْناكي و جِينا و حطّينا مَصارينا يا كنّه يا سفيهة درد1 الحطّيتي فينا هنّركي2 ما بطّلتي أش بَحسو3 تتمّينا4 ما خلّيتي فينا عقلْ حقّ ألله جنّنتينا! ليش بقى هيك سفاهه بالدنيا ؟ هههههههههه والله قريبي اشكر ترجمتك ايضا والا كنت قضيت السهره بالتحليل هههههههههه شكرا لك ودمت ازخينيا محبتي |
كل الشكر لك يا قريبتي الغالية على هذا المرور الجميل وقد أسعدتنا عودتك مرة أخرى فأنت ركن هام من أركان المنتديات وفقك الرب وقواك.
|
الأستاذ فؤاد المحترم
تحية طيبة وبعد قصيدة حلوة كثير لقد اسعدتنا إلينا المزيد وذكرتنا بأغنية كان يغنيها طارق الحكيم هوارة هاي حوا الكراره . لك الف شكر . نبيل |
| الساعة الآن 03:41 AM. |
Powered by vBulletin Version 3.8.6
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd
Translation by
Support-ar
Copyright by Fouad Zadieke