Forum of Fouad Zadieke - الأضداد في لهجة ديريك الأزخينيّة (1) بقلم/ فؤاد زاديكى

الأضداد في لهجة ديريك الأزخينيّة (1)

بقلم/ فؤاد زاديكى

سنقوم اليوم بإلقاء الضّوء على بعض مفردات لهجة ديريك الأزخينيّة و بالمقابل أضدادها أي عكس كلّ كلمة, حيث أنّ الأضداد مُفْرَداتٌ دالَّةٌ على مَعْنَيَيْنِ مُتَبَايِنَيْنِ، مُتَضادَّيْنِ الأبْيَضُ ضِدُّهُ الأسْوَدُ و القريب ضدّه البعيد و المرتفع ضدّه المنخفض الخ... و هناك – كما في كلّ لغة – بعض المفردات التي لها أكثر من معنى و قد تكون معاني الكلمة الواحدة متباينة و مختلفة بالغرض و المعنى, فمثلًا كلمة (زَعيف) الأزخينيّة و هي (ضعيف) تأتي في أحد معانيها ضعيف البنية و في معنى آخر ضعيف القوّة أو العزم. بالطبع هناك مفردات كثيرة ينطبق عليها هذا الأمر. و سوف نقوم بنشر هذه الأضداد على أقسام, لكون الموضوع طويلٌ بعض الشيء.

زَعيفْ (ضعيف البنية. نَحيل): ضدّها: سَمين. ثَخين. كُرِنْفِخ. گُفَّة. و تأتي كذلك بمعنى قويّ. شديد العزم. و نقول: گُفَّة سَمينَة. جيجِهْ أمينَة. للشخص صاحب الكرش الكبير.

رَخِي (ليّن. سهل) ضدّها متين. شديد. قاسي.

فَطّوط (بالي. متهالك) ضدّها: سَبُّوت. شديد.

حَزِّيق (مشدود بقوة. مرتفع الصوت) ضدّها: رَخِي. و نقول: (حَزْقِي حَزْقي يا مَطْرَة. تِنْطِرْكي مِريَمْ عَظْرَا) أي: شِدّي هطولك و نزولك. اِشْتَدّي.

طَويل (رادوحَا. شِمْشِلّاق. طِرْطِرَّا) ضدها: قُطّ. قصير. إزمِكّ. نِصّ نصيص. نقول: فلا شِمْشِلّاق بابا الله. بمعنى أنّه طويل جدًا.

فقير: زَنْگين. غني.

فِقِرْ (أصبح فقيرًا) ضدّها: زَنْگنْ

حاظِرْ: ضدّها: غايبْ. و نقول: الحاظِرْ يِعْلِمْ الغايبْ.

طَيِّبْ (حَي) ضدها: مَيِّتْ. و نقول: مات و رپْرَپْ السّقاتْ أي مات و شِبِعْ موت. و طَيِّب (لذيذ) ضدها: مو طيّبْ. يُقصد بذلك طعمة الأكل أو الشّراب.

غَشيم: (غبي) ضدّها : اِمْلَعّبْ. فَهلَوي. شاطِر (يفهمها و هي طايرة).

دَرويش (مسكين الله) ضدّها: سَعْلَب (و السّعلب الذي هو الثّعلب, كثير الحيلة لهذا ضرب به المثل بعكس الدرويش الذي هو مَنْ تأكل السنّورَة عشاتُو).

مْهَوّرْ (يهيج بسرعة. يتصرّف بحماقة. متهوّر) ضدّها: مْفَرْزَن. متأني.

بوش (كثير. كتير. كسير) ضدها: قْلَيلْ. قْلَالْ (قِلّة).

گبيرْ: ضدها : زغير( قد تأتي بمعنى الحجم الصغير أو العمر الصغير). و نقول: ألله گبيرْ.

مْشَطَّحْ (مْطَوَّلْ. مُستَلقي. مُمَدّدْ) ضدّها: قايم. واقِف.

قِاعِدْ (جالس) ضدّها: قايم (قائم). نقول البيت قايم و قِاعِد أي غير مرتّب. مكَرْكَبْ. و نقول (الدّنيا قايمة قاعدة) أي اختلط الحابل بالنابل. هناك هياج و فوضى الخ...

سَمِيك: ضدّها رقيق و هي تخصّ السوائل هنا. المرَقة (الشورية) سميكة أي ثخينة و رقيقة أي خفيفة. و نقول: فلان مِخّو سَميكُو بمعنى تفكيره قبا و جامد من الصّعب تغييره. صعب التفاهم معه. قليل الفهم.

حِلُو (سكّر. دوبَا) ضدّها (عكسها) مِرّ تَحْلِيْچكِهْ (نلفظها بكسر الميم في لهجة آزخ). و من صفات الطعم (المذاق) حِلو حامِظ (مِزّ كما الشّرْبَتْ) نقول: طيلعو حِلو حامِظْ فِقِرِّكتُو. و حامِظْ ظِرِينضار (شديد الحموضة لدرجة المرارة).

جوف (بطن) ضدّها: ظَهِر. و نقول: ظَرَبُو فجوفُو قال آخْ ظَهري بمعنى ليس هناك من يحميه و يدافع عنه و يقصد بذلك الأخ أو أحد الأقرباء.

وِچّ (وجه) ضدّها: قَفا (باطن الشيء) نقول: وِچّ و قَفَا و منها وِچّ اللحيف (اللحاف) أو المخدّة أو الدّوشك (الفراش). و وِچّ الرَّقِكِهْ التي لا يهمها شيء حتى أنّ إمّي الشّطّ ما نَقَعْ وِچّا ويجا مَزْقَة تِتِنْقَعَا؟ لوهْرِه شِيْلْ هالشّي مِنْ بالِكْ.

جَا (جاء. قدم. أتى) ضدّها: راح (ذهب. مضى. غادر). و منها رَوحْ و مِجُو: أي كثرة الزيارات دون انقطاع.

جابْ (أتى به. جلبَ الشيء) ضدّها وَدّا (أخذ).

أخَزْ (أخذ) ضدّها: عَطَى (أعطى. وهب. منح). و أخْز و عَطَى بمعنى خلاف. سوء تفاهم. تلاسُن. اختلاف في وجهات النظّر أدى إلى خلاف.

رَبَطْ (شدّ) ضدّها: حَلّ. فَكّ الحبل و غيره. و نقول (بإيد فلان الحلّ و الرّبط) أي كلّ شيء يتمّ بأمره. و يقول المثل: شِدّْ حصانِكْ بينْ لِحْميرْ تِيْتْعَلَّمْ گزّاتْ و رَفْصاتْ بمعنى: قُلْ لي مَنْ تُعاشْرْ أقُلْ لك مَنْ أنت.

حِظِرْ (حضر. تواجد) ضدّها: غاب. نقول (فلان مو حاظِرْ لِهْ (بَسْ) مَلايكتُو كِنْ حِظَّار) أي ما نقوله صحيح و يشهد على ذلك ملائكة هذا الشخص لو كنّا قلنا عنه شيئًا عاطِلًا أو استغبناه بما هو غير لائق قولًا أو تصرّفًا.

ظَبَطْ (مِسِكْ. ربط) ضدها: فَلّتْ. نقول ظَبَطُو ظَبْطِتْ العمايِهْ أو مِسِكوا مِسْكِتْ العمايِهْ. بمعنى من الصعب أن يفلت من مسكة الأعمى. و نقول: مِسِكو (ظَبَطو) طويل و فَلّتُو قَصير.

بِكِي (بَكى) ضدّها زِحِكْ (ضحك). نقول: زِحِك فِعِبّو بمعنى تَمَسْخَر عليه أو سخر منه بداخله دون أن يُظهر له ذلك.

مِشِي (مَشَى) ضدّها: وِقِفْ. وَقّفْ. تْوَقَّفْ.

شاطِرْ: ضدّها كِسلان. و نقول: شاطِر طِرْ حَسَنْ. عندما نريد الاستهزاء بشخصٍ ما.

ناجور (نشيط) ضدّها: تَمْبَلْ.

خِطِي (ارتكب معصية أو خطيئة) ضدّها: تابْ.

نِسِي (نسيَ) ضدّها تْزَكَّرْ (تذكّر). و نقول (وَي ملاك الموتْ ينساك) عندما ننسى ذكر أحد من الأشخاص أو نتجاهل وجوده.

كِسِبْ (كَسِبَ. ربح) ضدّها: خِسِرْ (خَسِرَ) و خِصِرْ نقول يا خْصَارَة! و نقول: شِعرايِهْ مِن طيز الخنزيرْ مَكْسَبِي (أي هي فائدة و مكسب).

إتْزَوّجْ (تزوّج. تأهّل) ضدها: اِتّطَلّقْ (تطلّق. انفصل عن زوجته).

راصُو (رأسه) ضدّها: بوصُو (بوصه. طيزه. مؤخرته. شرجه). و نقول: مِيعْرِفْ راصُو مِنْ بوصُو. و كذلك: راصُو گبيرو. و نقول: راص الگُمُگُمُوك.

يُتبَع ...