|
الشاعر الخالد غارسيا لوركا
هذه بعض القصائد للشاعر الخالد غارسيا لوركا
1 ذهب ابيض كالندى تنثر السنابل شذاها فوق الحقول تحت السرو الابيض تلهث صبية حاملة نهديها المبتورين على طبق من ذهب ثمة دربان وشاحها الطويل جدا والمجرة ام الاطفال الموتى ترتعد خوفا وديدان الضوء تهذي من النشوة فوق الحقول تنثر السنابل شذاها كالندى 2 النهار عند انتصافه جبل من نور ! والغيوم البيض صنوبرات تستظلها قممك الذهبية 3 لو سمعت يوما شجرة الدفلى جاهشة ماذا تفعلين يا حبيبتي اتنهد لو رأيت ان النور يناديك في رحيله ماذا تفعلين يا حبيبتي لفكر في البحر لو صرخت لك من حقول الزيتون احبك حبيبتي ماذا تفعلين اغمد خنجرا في صدري هذه ثلاثة قصائد للشاعر الاسباني الخالد غارسيا لوركا جان استيفو www.jstephow.netfirms.com |
الأخ الفنان جان استيفو :لقد أمتعتنا بهذه القصائد الجميلة التي فاح منها العطر الذكي تسلم ايديك ويعطيك العافية
سميرة |
فناننا الكبير الأستاذ جان استيفو لقد كان اختيارك اليوم لهذا الشاعر الاسباني الرائع في بعض من قصائده موفّقاً وجميلا ولكي يعرف القراء فليلا عن هذا الشاعر اليساري الذي ذهب ضحية ظلم وتعسف نثبت هنا نبذة قصيرة عن حياته فهو: فيديريكو غارسيا لوركا شاعر إسباني متميز قتله الحرس الأسود الفاشي عام 1936 وهو في الثامنة والثلاثين من عمره في غرناطة آوائل الحرب الأهلية (1936 ــ 1939) التي قاد الثورة المضادة فيها الجنرال فرانكو إذ نجح في عبور مضيق جبل طارق من جهة المغرب يقود أربع فرق عسكرية وكان يقول لديَّ هناك داخل إسبانيا طابور خامس. من فرانكو جاء هذا المصطلح الذي أصبح شهيراً في عالمي السياسة والحرب.كان لوركا محسوباً علي اليسار السياسي وكان معادياً للدكتاتورية. أشهر أعماله مسرحية (عُرُس الدم). تميّز بطريقة جديدة في كتابة الشعر تمتزج فيها رمزية وسوريالية شعراء عشرينيات القرن الماضي الفرنسيين المعروفين مع أسلوب كتابة الحكايات التراثية الشعبية الأندلسية.كما كان له هوي خاصاً بتراث وأغاني غجر الأندلس.
الفارس وغريمه |
شكر
استاذي العزيز فؤاد والاخت العزيزة سميرة :
قبل كل شئ لكم اجمل سلامي وتقديري لمروركم واحب ان اقول : انك في قلبي استاذي فؤاد , كبت سوف اتابع كتابة قصائد اخرى للشاعر الخالد لوركا وبعدها كنت سوف اكتب بعض من مراحل حياته وقد سبقتني اخي فؤاد شكرا جزيلا لك . ولكن سوف اذكر لكم هذه الطرفة على ذكر الجنرال فرانكو : عندما اشتد المرض على الجنرال فرانكو ودخل في غيبوبة الموت , تجمع السب الاسباني حول القصر واخذوا يهتفون له ويحيوه , وبعد بضع ايام فاق الجنرال من غيبوبته وسمع الناس يصيحون ويهتفون له فقال لمرافقيه ماذا يجري في الخارج فقالوا له ان الشعب الاسباني جاء ليودعك . فقال الجنرال : والى اين سيذهب هذا الشعب . وشكرا لكم جان استيفو |
أخي القديرجان إسطيفو.
قبل ثمانية وخمسين عاما، تمكن الفاشيون من تصفية جسد لوركا الطري، لكنهم لم يستطيعوا اخماد تألقه شاعرا وكاتبا دراميا فذا. فهو مايزال يعيش في قلوب الناس ليس في اسبانيا، بلده، وحدها، بل وفي مختلف انحاء العالم.فمازالت المسرحيات التي ألفها والقصائد التي سكب فيها عصارة احاسيسه وهي تغني الوطن حتى في احلك فتراته، تلهم متفرجي المسارح ومشاهدي شاشات السينما. يعتبر فريدريكو غارسيا واحد من اكثر كتاب اسبانيا العالمين تألقا، فقد ترجمت اعماله الى معظم لغات العالم. حيث مازالت عرس الدم وبيت برناردشو وغيرهما من روائع لوركا تمثل على معظم مسارح العالم وبلغات مختلفة، حيث يكتشف المرء فيها كل يوم سمات جديدة تدل على عظمة المبدع الشاب الذي اغرقه الفاشيون الفالانج بدمه وهو يهتف لاسبانيا"خضراء...احبك خضراء. ألياس زاديكه |
شكرا كثيرا على هذه الترجمة الانيقة التي لم تضيع المعاني المقصودة مع انتقاء مفردات رفيعة
|
الأخ استيفو
أخي جان : حقا ً أقول لك وبصريح العبارة وصدقها ---ذكرتني بالجرح وكنت ناسيا ...؟ نعم كان شاعر اسبانيا العملاق الذي ناضل من أجل الإنسانية وكان مثلامثل أمثاله الذين كانوا يسمّونهم -عشّاق الحرية والأرض والتقدم والسلام -ومنهم بابلو نيرودا التشيلي - وناظم حكمت التركي - و -و الخ . وهنا ذكرتنا بأقلام وكلمات عشاقٍ نقشوا على الصخر كلماتهم التي لا ولن يمحوها الدهر مهما حاول بكل ما يملك من الأعاصير ..؟.! نعم إنهم عظما ء خلّدهم التاريخ ليصبحوا نبراسا ً لكل الأجيال التي تعشق معنى - الحرية -.. وها هي بعض المقاطع من ذكراهم التي حفروها في صدورنا ...تسردها لنا مشكورا ً وترجعنا الى أيام النضال الطبقي الذي لا ينسى ---وها هو ناظم حكمت مثيل نيرودا ولوركا يقول : إن لم تحترق أنت وإن لم أحترق أنا فمن أين يأتي النور --؟ ثم يقول في قصيدته ( التفاؤل ) : صدّقوني : أننا سنرى أياما ً جميلة يا اولاد سنرى أياما ً مفعمة ً بالشمس سندفع المحرّك في بحور الزرقة يا أولاد سنندفع إلى بحور الزرقة المضيئة ..؟ شكراً أخي الفنان جان على هذه الذكرى الرائعة ولو كانت حزينة بعض الشيء ولكن منك وزنها خفيف وعشقها أليف. ويشكر الأخ القدير أبو نبيل على التوضيح المنطقي والموضوعي لهذا الشاعر الذي يستحقّ كل ثناء. وكان بودّي أن اضيف بعض المقاطع من العملاقين للوركا -ونيرودا -ولكن بعثرة الكتب والوقت لن يسمحا لي بأن افتش عن كنزهما الثمين والجدير بالذكر والفخر ...؟ أخوكم وديع القس |
| الساعة الآن 03:46 AM. |
Powered by vBulletin Version 3.8.6
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd
Translation by
Support-ar
Copyright by Fouad Zadieke