سيتيلي علّة بِِعروقْ

كِلما اتدلّيتي عالسّوقْ

جبتيلي كومة إخروقْ

تفكريني واحد مفتوقْ

رِدتي أقْعَدْ عالخازوق.

لِي ألله كيري مِنْ فوقْ

مِي خَلّي تحطيلي بوقْ

تيظربكي شَقْمِة و داقوقْ.

الترجمة العربيّة للنصّ الأزخيني

يا أيتها المرأة التي لا أصل لها لقد زدت من غمتي و أشعلتِ نار همومي.

في كل مرة تذهبين إلى التسويق تشترين الحاجيات التي لا لزوم لنا بها. و تهملين الضروريات اللازمة.

تعتقدين بأنني رجل أحمق لا يفهم و كأنك بهذا الفعل تريدين أن تزيدي من قهري و عذابي و معاناتي من ألم شخص تم إجلاسه على الخازوق.

منك لله. إن ربي يمهل و لا يهمل و سوف لن يتركني ضحيتك معاملتك السيئة هذه فهو سينتقم لي منك. إنه لن يسمح لي بأن تلحقي ضررا بي أكثر مما فعلتِ. إنّه سيضربك على يدك و سوف يحطم رأسك بمطرقة.