|
أيش معناة هوي
أحبائي .
مني يعرف معنى هوي الكلمتين الأزخينيتن. 1- ?وغايي 2- ألبيريي أخوكم ألياس |
عزيزي الياس
1- ال?وغايه: هي ساق الحرشف عندما يكبر ويطول ويتمّ قطعه وتقشيره وأكله وهو لذيذ جدّاً وكم أكلنا منها. 2- البيريّه: هي الشوق والاشتياق والحنين ويقال: سينا بيريت فلان: اشتقنا له. * فكرتك رائعة وممتعة ومفيدة يا الياس. أكمل مشوار هذه المتعة. |
أخي فؤاد.
هي أين أنت ؟ لا بابكتي مو صح .لا أخوي غلط مع إحترامي بشان شواربك . ماصبت ولا وحدي تنطلع مني من هلازخنا تيعرف الجواب. أخوك ألياس |
أرجو من الأخوة أن يشرحوا لي معنى الكلمتين التاليتين:
1- ?وبارات. 2- زلوغايات. أما بشأن جوابي يا سيد ألياس فهو صحّ ولا تستطيع القول أنه غلط (?وغاية - بيريّه) |
أخي فؤاد.
الجواب التاني فالشتي ?اخ السلج يحل أو يجمد فالمرزيب كان قول كو زبط زلوغايات أو كوفي زلوغايات هوك لكان أنقشرن أو ناكلن كما الحمحم أما عن جوابك لأسألتي . لو أم نبيل كملت قصيدة عمو عمو فلتني كان تتعرف إيش معناة البيريي . ?اخ لقالت عمو عمو فلتني ........الغنم كوجو البيريي قال عينين عمكي كاعميو......تي سلفتك......... أما عن ال?وغايي . أعتقد سمعت قصة شمساس إسطيفو لما نهبوا طرش هلازخ جو عندوا هلازخ قالوا شماس نهبو الطرش قال معليش تكمل صلاتي بعدين تنحكي بعد ماخلص الصلاة قالن إعطوني هاك ال?وغايي . أنا أقول سهلت لك الجوابين أخوك ألياس |
لأخي الياس
ال?وغاية اتصور انها حجر صغير الحجم ويقال ايضا ل Mürmeln لهم الون مختلفة وكنا نلعب بهم هم من القزيز ازحك علينا اختك جورجيت:) :) |
أختي جورجيت .
إذا أخوكي أو عظمتو ماعرف أنت معناتا مونعاتبكي لا أختي غلط هوك إسمن أورغايي أو مو ?وغايي أي ال?لل أخوك ألياس |
أخي فؤاد .
أين خبيت روحك ؟ دي جاوب مو فك منك إذا خبيت روحك فعش الزنبور زي . إلى ماتجاوب على هوك الكلمتين . أيش معناتن ؟ أتحط روحك فقاقي رش موفك منك أخوك إلي مي فك منك ألياس |
اي شفت قربتو منن غايي غايية والا ها اورغايي والا كوغايي باخيرن غايي كنت اقرب من اخوي فؤاد دي ايش تقول
اخوي انا زي سويت كما هاك الي يرجف قدام السنورة ويقوم روحو عالاسد احسن من كل شي افضي الميدان شانك وشاخوك والله يقويكن ،بس ايني هوك الي يعتبرو روحن كيعرفون الازخيني القح ؟؟؟ اختك جورجيت:) :) |
أخي الياس
المحامي عبد الكريم بشير يقول في قاموسه الأزخيني عن: ال?وغايه: أنها سوق بعض النباتات الشوكيّة تقشّر وتؤكل كسوق الحرّيشة وغيرها. وجمع الكلمة هو ?وغايات ويقول أنها نفس ال?لوغايه؟ البيريّة: هي شوق وحنين واشتياق. أي ما قلته لك تماماً. فأما أن تحاول النفي من أجل التعجيز فهذا أمر آخر أو أن يكون لديك تفسير خلاف تفسيري وتفسير عبد الكريم بشير فالرجاء هاته ولك شكري. |
ما عن ال?وبارات.
أعتقد لما البقر كان يقعون بين الغنم والغنم كان يهربون كايقولون البقر كو صارو ?وبارات. غير شي مو تيق أعطيك جواب أخي فؤاد قي أستاد عبد الكريم يلزم يعرف كل شي . هوي زي أنسانوي .ومافي أنسان كامل أما عن أسألتي معلش تيتكون مع الله . لما كان يسألون أينن النسوان كان إيقولون كوراحو عالبيريي أي . على حلب الغنم . أما عن ال?وغايي لما الأكراد كان يجون بين هلازخ . بشان الأكراد ما يفهمون أيش كيحكون هلازخ كان يقولون مسحوا ?وغاياتكن أو حضرون . لأن إذا كان يقولون مسحوا بواريدكن أو ?فتكن كان تيفهمون الأكراد معنا ال?وغايي هو البارودة ألياس ألياس |
أخي فؤاد
إقتنعت أم لا أخوك ألياس |
أخي الياس أشكرك على هذه المعلومات فيما يخصّ (البيريّه) ربما يكون لها معنى ثان غير الذي ذكرناه وقد ذكرته أنت وهذه إفادة جميلة. أما ال?وغايه فلا معنى آخر لها سوى ما ذكرته وذكره الأستاذ عبد الكريم بشير. لكن أن تكون لقباً أو كلمة شائعة يراد منها التعبير عن حالة أو عن أمر بقصد الإبهام فلا يعني أنها صارت تحمل هذا المعنى!
وكما تعرف كنا في ديريك أيام (التموين) حينما كان يداهم الدكاكين بحثاً عن التسعيرات وغير ذلك كنا كأصحاب دكاكين نردّد كلمة "?ور هات" أي جاء الذئب وكان يفهم الجميع ما المقصود فيأخذون حذرهم لموظفي التموين تجنّباً للمخالفة. وهذا لا يعني أن التموين يعني "?ور" أو أننا عندما نقول عن أخوتنا ... أنهم من الغيم! هل يعني أن ... تعني غيم؟ وشكراً لك لهذه التوضيحات. أما ردودي عن كلمتي فهي ستأتي بعد أن تصير هناك ردود كافية. |
أخي فؤاد .
إنني ناقشت الموضوع مع والدي ومع كثيرين من الختايرا هنا في بفوليندورف أعاطوني نفس المعنى طلع تقولك شي لا تنساهو لا أنت ولا أستادك عبد الكريم بشير . بأن اللغة لأزخينيي لم تكن لغة أزخييي . بل كان هناك عدة لغات تشمل هذه اللغة. ومن هناك ترادفت الكلمات بعناها . أما ما قلت لك وما نوهت لك هو الصحيح . أخوك ألياس زاديكه |
لا يمنع فزيادة الخير خير يا أخي الياس وأشكرك.
|
أخي فؤاد .
إي .....هيك.....ها...... أو أنت أيمت تتعطينا معنى كلماتك . الزلوغايه وال?وبارات . بالخير أو السلامي أخوك ألياس |
سؤال اليوم
الأخوة الأعزاء
كلمة زلوغاية: هي عبارة عن تجمّد الماء وتحوّله إلى بوز (جليد) أما وقد أطلقت التسمية على الماء المتساقط من المزريب أو من على أسطح المنازل أيام الشتاء القاسي ولكثرة السرّ (البرد القارس) حيث تبلغ درجات الحرارة عشرات تحت الصفر يتحول الماء إلى نتوءات جليجيّة تتدلّى وتبقى معلّقة على المرزيب أو على المنحدرات التي كانت تتساقط جارية من خلالها وجمعها زلوغايات. أما ال?وبارات: فهي سحب الدخان المتصاعدة إلى الأعالي. أو الغيوم الكثيفة والمتراكمة وهي ترى تملأ أجواز السماء. كما أنه يطلق على البخار المتصاعد إلى فوق. * سؤال اليوم: منْ يستطيع تتمّة الكلمات التالية: إبن اله... إبن المو... إبن الع... إبن الف... إبن الموع... إبن أب.... إبن إم... إبن العر... إبن الب... إبن البك... إبن المل... إبن أبو... إبن الجي... إبن المحر... إبن البل... |
أخي فؤاد .
أنا كماأعرف كلمة ال?وبارات . لما البقر كان يدخلون بين الغنم أو كان يعلى هاك التوز فالسما . كان يقولون كوصار ?وبارات . قد تعني نفس المعنى بصورة ثانية . أما جوابي على الزلوغايات كان صحيحا . أخي فؤاد . ماذا تريد من أسئلتك الجديدة ؟ هل تريد مثل أو جملة أو مختصر . أخوك ألياس |
أخي فؤاد.
تنحاول نعطيك لمحة صغيرة على هذه الكلمات إبن الهلاكوي إبن المومليحة إبن العكروتي إبن الفليتي إبن الموعرف أيش إبن أب إبن إمو وي إبن العرص إبن البندوقة إبن البكروي إبن الملعوني إبن أبوه وي إبن الجيرانو إبن المحرومي إبن البلا. وي أخوك ألياس |
أريد تماماً كما أجبت أن يجيب الأخوة الأخرون وهي أجوبة جميلة وغنية كنت افتقدت بعضها ومن الحوار وتبادل الآراء تتكون معرفة جديدة وهذه هي غايتي من هذه اللعبة التسلية فهي للمعرفة والتسلية معاً
|
-
* تتمّة الكلمات : إبن اله... إبن المو...عرف أيش إبن الع...بنوس إبن الف...كلب إبن الموع... إبن أب....وهو ويه إبن إم... إبن العر...ص (بتسكين الراء) إبن الب...قرة إبن البك...ر إبن المل...ا (بتشديد اللام) إبن أبو... إبن الجي... إبن المحر...وق إبن البل...ا - |
أخي ملكي أشكرك قصدت بالتكملة بالأزخيني فقط أي ما يقوله هلازخ فأرجو أن تعيد صياغة مشاركتك أزخينياً وألف شكر.
|
| الساعة الآن 12:51 AM. |
Powered by vBulletin Version 3.8.6
Copyright ©2000 - 2026, Jelsoft Enterprises Ltd
Translation by
Support-ar
Copyright by Fouad Zadieke