مقتطفات من كرّاس أغان آزخيّة بفلم فؤاد زاديكه

[fouadzadieke]

مقتطفات من كرّاس "أغان آزخيّة" بقلم فؤاد زاديكه.

لقد وضعتُ في عام 1985 كرّاساً تضمّن الكثير من الأغاني (الغنّويات) الأزخينيّة والأهازيج والمقطوعات النظميّة، رغبة في الحفاظ والمحافظة على تراث آزخ وهنا سأعرض موجزاً عن محتويات هذا الكرّاس والذي أسميته "أغان ٍ آزخيّة"وآمل أن أتمكّن من إنجاز نشره ضمن دائرة ما سأقوم بنشره عن مجموعة تراث آزخ التاريخي واللهجاتي والشّعبي من خلال الأمثال والحكم الأزخينيّة وكذلك عن دراسات لي فيما يخصّ لهجة آزخ وبعض الشروحات لكثير من الكلمات الغريبة الموجودة في هذه اللهجة. وقد سعيتُ جاهداً من خلال البحث المضني والتقصّي والمقابلات والاستماع إلى رجال كبار في السن ومطّلعين على جوانب تاريخ آزخ وهم كثرٌ، تمكنتُ عبر هذه السنوات الطويلة أن أجمع كمّاً هائلا من المعلومات وأكثرها يخصّ اللهجة والأمثال.
أرجو أن يستمتع الأخوة القرّاء وزوّار الموقع بهذه المجموعة من الأغاني والأهازيج وقد شئتُ عرضها فقط من دون التوغّل في شروحاتها لأترك ذلك لنشر الكرّاس فيما بعد!
يتضمّن الكرّاس "مقدّمة" للمؤلف شرحتُ فيها الأسباب الموجبة لإقدامي على مثل هذه الخطوة المحفوفة بالمصاعب بسبب عدم توفّر المراجع المكتوبة وكل الإعتماد في هذا المسعى جاء على طريقة الاستماع والعرض والشروحات الشّفهية. ثمّ يلي المقدمة "توضيحٌ" من المؤلّف يسرد فيه طريقته في جمع هذه المجموعة وكيف فكّر في بادىء الأمر أن يضيف من عنده أبياتاً على نفس الوزن والقافية على المقطوعات الناقصة أو المشطورة والتي لم تصل إلينا كاملة. وأعتقد جازماً أن القليل جدّاً منها الذي وصل غلينا كاملا دون تشويه أو تحريف أو نسيان، غير أني عدلتُ عن تلك الفكرة رغبة في أن تبقى النصوص على ما كانت عليه، أو على الأقل على الشكل الذي وصلتني عليه!

تتضمّن المجموعة عدّة مقطوعات شعرية وسجعيّة ونثرية موزونة ومقفاة اغلب الأحيان وهي تجاوزت الثلاثين صفحة، استغرقتُ في عملية جمعها سنوات طويلة. إليكم بعض هذه المقطوعات دون شروحات كما ذكرتُ سابقاً وأغلب الكلمات يعرفها الجميع وخاصّة الذين لهم اهتمام بلهجة آزخ وتراثها.

المقطوعة الأولى:

جكْ جكْ وجكْ معلقة ** جَبش وبطّيخ ما بقى

رِحنا بيت العطايه ** عَطونا بندقايه

طَمَرْنها في التبنْ ** حِبلتْ وجابتْ إبن

سمّينهو مصطفى ** طلعْ لسطوح وانطفا.

المقطوعة الثانية:

ليلي يادِه ليلي يادِه

طَيني شَبَيْتْ "صَلو مَاده"

تَژْبعْ خبيز ورشّاده.

المقطوعة الثالثة:

جراده ليكي ليكي ** اظبطي الحجر فيديكي

قبل تِجي السّنونو ** تِتقلّعْ زوج عينيكي.

المقطوعة الرابعة:

شِقَعْ مِقَعْ ** يا رب يِقَعْ

لا كا منّي ** ما كا يقعْ.

المقطوعة الخامسة:

?جرْقز ومِرْقز ** قوم تنرقسْ

كوجا العيد ** تناكل شوربة حليب

في معالق الحديد.

المقطوعة السادسة:

مطرْ مطرْ قيقي ** رشّ علدنيبيقي

دنيبيقي طولْ طولْ ** منْ هَونْ إلى اسطامبولْ

إمّي وأبوي فالجبلْ ** ياكلون خبيز ولبنْ

إمّي تحشي الصّنّورة ** أبوي يدق فالطمبورة!

المقطوعة السابعة:

شِمس ومطرْ ** خالي ختنْ

دقّوا السّعيلب فالجبلْ ** فرّوا الحمام بقوا الحجلْ.

المقطوعة الثامنة:

وركي دلاله بزر قليتي ** وركي دلاله جيبي عبّيتي

وركي دلاله أشْ كن سويتي ** وركي دلاله راصي دلّيتي

وركي دلاله منْ كو أريتي ** وركي دلاله فادو بريتي

وركي دلاله راصكي علّيتي ** وركي دلاله تَعَي لبيتي!

المقطوعة التاسعة:

واحد تَينه ساسه ** عيدو هرّب نازه

راح عالكركنّاسه ** أرى شقفة طاسه.

المقطوعة العاشرة:

هَي كُردنْ راظنْ راظنْ ** عسكره "إيشو" بَراظنْ

هَي كُردنْ رابنْ رابنْ ** عسكره "إيشو" خَرابنْ. "إيشو" هو البطل إيشوع حنا ?بره القلسينكي الأزخيني.

وإلى اللقاء في الحلقة القادمة من عشر مقطوعات أزخينيّة أخرى من تراث آزخ الشعري والغنائي. مع تحيّات فؤاد زاديكه

[دكتور سهيل]

شكرا لك اخ فؤاد
الحقيقة أصبحت المرجع الأزخي الذي يعتمد عليه بعد أندثار حقائق كثيرة عن لهجتنا وعالمنا القديم الجديد الذي لازلنا نحيا ذكراه
امدك الله عمراً لحماية التراث الأزخيني الذي نفتخر به دائما
لك كل الشكر

[fouadzadieke]

أخي الدكتور سهيل اسحق
من مثل هذه الطيبة أستمد قوتي بالرب يسوع وأمنا عظرة آزخ وكل الشكر لك وأرجو أن أكون على الدرب الصحيحة. مع إعجابي الشديد بشخصك الكريم وتقديري المتزايد لروح الاخلاص لشعب آزخ والامة السريانية المجيدة والذي ألمسه واضحا منك في كل كلمة ومن خلال كل موقف وفقك الرب.