Forum of Fouad Zadieke   Arabic keyboard

العودة   Forum of Fouad Zadieke > المنتدى الأزخيني > ازخ تركيا > زاوية قاموسية

الملاحظات

إضافة رد
 
أدوات الموضوع انواع عرض الموضوع
  #1  
قديم 30-08-2014, 10:26 AM
الصورة الرمزية fouadzadieke
fouadzadieke fouadzadieke غير متواجد حالياً
Administrator
 
تاريخ التسجيل: Jun 2005
المشاركات: 45,531
افتراضي استعمالات كلمة (خطيّة) في اللهجة الأزخينيّة بقلم: فؤاد زاديكه إن لهجة آزخ غنيّة بمف

استعمالات كلمة (خطيّة) في اللهجة الأزخينيّة
بقلم: فؤاد زاديكه
إن لهجة آزخ غنيّة بمفرداتها الكثيرة و المتنوّعة, و قد استطاع هلازخ (أهل آزخ) أن يستخدموا هذه المفردات بعناية و بدقة بحيث تم استخدامها في جمل مفيدة تفي بالغرض و تعطي المعنى المراد منها, و اليوم سنأخذ لفظة (خطيّة) و التي هي باللغة العربية الفصحى (خطيئة).
يقول هلازخ
خِطيتو معو. أي أخطأتُ بحقه. ظلمته. جنيت عليه.
خطيتو شي معك؟ هل أخطأتُ بحقك؟ هل ظلمتك؟ هل أسأتُ التصرّف معك؟
خطيّتي طِلعتْ قِدّامو. قدّام الشيء أو الشخص أي أمامه. عُوقب لقاء خطيئته بحقي و ظلمه لي, أو تجنّيه لي دون وجه حق.
الخطيّة تحبل و تِلَد. أي أن الخطيئة ستأتي بنتائج غير طيّبة على فاعلها في أي وقت, فلن يكون لها مفعول تنتهي صلاحيته. كلّ ذنب و إثم له عقوبته و جزاؤه. يقابلها (الله يُمهِل و لا يُهمِل).
فلان خطيّة. أي تجب الرأفة به و عدم الاعتداء عليه. ارحموه.
خطيّتي كبيره يه. ذنبي عظيم و أكثر من أن يُحتَمل. ليس لخطيئتي غفران.
خَطيّاتي بوشن. بوش تعني كثير. أذنبتُ و أخطأتُ كثيراً بحقّ نفسي و الآخرين.
خَطيّتك فِرقبتي. تصرّف بلا خوف من أي عقاب أو ردات فعل. لن يكون هناك خطأ و لا خطيئة بما ستفعله. كما نقول: لا تخفْ افعل هذا و أنت مطمئن. لا خطيئة لما ستفعله أو تقوم به.
خطيّة من ألله هيك تعملو فيو أو هالشي. ظلم و تعدّي و سلوك غير عادل ما تقومون به و تفعلونه بحق هذا الشخص أو ما تقومون به.
الإنسان غبن الخطيّة. ليس أحد خالٍ من الخطيئة لأنّ البشر ولدوا تحت وطأة الخطيئة و الذنوب. (ليس من أحد كامل سوى الله)
مِنْ خطيتي! أي أن العقاب الذي وقع لك جاء نتيجة لتصرفك معي و لظلمك لي و إجحافك بحقي. تستأهل ما حصل لك من سوء.
خَطيّة فلان ما أرى روحو. أي لم يكن قد ارتاح لعد و شعر بالأمن و الأمان و بالاستقرار النفسي و العائلي بشكل عام.
خَطيّة فِرقبة الكرديّة. فرقبة أي في رقبة و هو مثل دارج لدى هلازخ يقصد منه لا أحد يتضرر من ذلك, لا حرج فهناك من يتحمّل خطيئة فعل ذلك غيرنا.
ماكو إنسان بلا خطيّة. لا أحد يولد خاليا من الخطيئة فهي مكتوبة على البشر جميعاو لأنهم أولاد الحياة. يعيشون مع الخطيئة و يمارسونها و يقعون في فخها و المغريات كثيرة في هذا العالم.
خَطيّة زغيره تِتروّح كشّي. زغيرة تعني صغيرة و تتروّح تعني ستذهب بالأمر و تهدره و كشّي تعني كلّ شيء. أي يجب الحرص الشديد لأن ارتكاب اي خطأ ستكون له نتائج كارثية و خطيرة و مدمّرة.
يا رب اش خطّيه سيتو فحياتي! أسلوب تعبيري يقصد منه الشكوى و سؤال النفس عمّا غذا كانت تستحقه من هذا العقاب الحاصل لها أو الألم الذي تعاني منه أو الفشل الذي صارت إليه.
خطيّي أنا! أي أنني لا استحق هذه المعاملة السيئة منك لأني لست كما تظن و لا حق لك بما تعاملني به.
خَطيّة تخَطّيو. هذا التعبير يأتي قولاً على ردّ لشخصٍ ما يقول بأن ما تفعله أو نفعله (مع شخص معنيّ بالكلام) هو خطيئة فيأتي الجواب الفوري من شخص آخر . متى كانت خطيئة بحق هذا الشخص فهو يستحقها لأنه فعل الذي يجب أن يعاقب عليه.
__________________
fouad.hanna@online.de

رد مع اقتباس
  #2  
قديم 14-10-2016, 08:37 AM
الصورة الرمزية fouadzadieke
fouadzadieke fouadzadieke غير متواجد حالياً
Administrator
 
تاريخ التسجيل: Jun 2005
المشاركات: 45,531
افتراضي

في رحاب لهجة آزخ العربيّة
كلمة (خَطيِّه)
بقلم: فؤاد زاديكه
إن لهجة آزخ غنيّة بمفرداتها الكثيرة و المتنوّعة, و قد استطاع هلازخ (أهل آزخ) أن يستخدموا هذه المفردات بعناية و بدقة بحيث تم استخدامها في جمل مفيدة تفي بالغرض و تعطي المعنى المراد منها, و اليوم سنأخذ لفظة (خطيّة) و التي هي باللغة العربية الفصحى (خطيئة).
يقول هلازخ

خِطيتو معو. أي أخطأتُ بحقه. ظلمته. جنيت عليه. و هنا تختلط الخطيئة مع الخطأ بالتعبير اللفظي.
خِطيتو شي معك؟ هل أخطأتُ بحقك؟ هل ظلمتك؟ هل أسأتُ التصرّف معك؟
خطيّتي طِلعتْ قِدّامو. قدّام الشيء أو الشخص أي أمامه. عُوقب لقاء خطيئته بحقي و ظلمه لي, أو تجنّيه لي دون وجه حق.
الخطيّه تحبل و تِلَد. أي أن الخطيئة ستأتي بنتائج غير طيّبة على فاعلها في أي وقت, فلن يكون لها مفعول تنتهي صلاحيته. كلّ ذنب و إثم له عقوبته و جزاؤه. يقابلها (الله يُمهِل و لا يُهمِل).
فلان خطيّه. أي تجب الرأفة به و عدم الاعتداء عليه. ارحموه.
خطيّتي كبيره يه. ذنبي عظيم و أكثر من أن يُحتَمل. ليس لخطيئتي غفران.
خَطيّاتي بوشن. بوش تعني كثير. أذنبتُ و أخطأتُ كثيراً بحقّ نفسي و الآخرين.
خَطيّتك فِرقبتي. تصرّف بلا خوف من أي عقاب أو ردات فعل. لن يكون هناك خطأ و لا خطيئة بما ستفعله. كما نقول: لا تخفْ افعل هذا و أنت مطمئن. لا خطيئة لما ستفعله أو تقوم به.
خطيِّه من ألله هيك تعملو فيو أو هالشي. ظلم و تعدّي و سلوك غير عادل ما تقومون به و تفعلونه بحق هذا الشخص أو ما تقومون به.
الإنسان إبن الخطيّه. ليس أحد خالٍ من الخطيئة لأنّ البشر ولدوا تحت وطأة الخطيئة و الذنوب. (ليس من أحد كامل سوى الله)
مِنْ خطيتي! أي أن العقاب الذي وقع لك جاء نتيجة لتصرفك معي و لظلمك لي و إجحافك بحقي. تستأهل ما حصل لك من سوء.
خَطيّه فلان ما أرى روحو. أي لم يكن قد ارتاح لعد و شعر بالأمن و الأمان و بالاستقرار النفسي و العائلي بشكل عام.
خَطيِّه فِرقبة الكرديّة. فرقبة أي في رقبة و هو مثل دارج لدى هلازخ يقصد منه لا أحد يتضرر من ذلك, لا حرج فهناك من يتحمّل خطيئة فعل ذلك غيرنا.
ماكو إنسان بلا خطيّه. لا أحد يولد خاليا من الخطيئة فهي مكتوبة على البشر جميعاو لأنهم أولاد الحياة. يعيشون مع الخطيئة و يمارسونها و يقعون في فخها و المغريات كثيرة في هذا العالم.
خَطيّه زغيره تِتروّح كشّي. زغيرة تعني صغيرة و تتروّح تعني ستذهب بالأمر و تهدره و كشّي تعني كلّ شيء. أي يجب الحرص الشديد لأن ارتكاب اي خطأ ستكون له نتائج كارثية و خطيرة و مدمّرة.
يا رب اش خطّيّات سيتو فحياتي! أسلوب تعبيري يقصد منه الشكوى و سؤال النفس عمّا إذا كانت تستحقه من هذا العقاب الحاصل لها أو الألم الذي تعاني منه أو الفشل الذي صارت إليه.
خطيِّه أنا! أي أنني لا أستحق هذه المعاملة السيئة منك لأني لست كما تظن و لا حق لك بما تعاملني به.
خَطيِّه تخَطّيو. هذا التعبير يأتي قولاً على ردّ لشخصٍ ما يقول بأن ما تفعله أو نفعله (مع شخص معنيّ بالكلام) هو خطيئة فيأتي الجواب الفوري من شخص آخر . متى كانت خطيئة بحق هذا الشخص فهو يستحقها لأنه فعل الذي يجب أن يعاقب عليه.
__________________
fouad.hanna@online.de

رد مع اقتباس
إضافة رد

مواقع النشر (المفضلة)

أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع


الساعة الآن 04:35 AM.


Powered by vBulletin Version 3.8.6
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd
Translation by Support-ar
Copyright by Fouad Zadieke