رفيق شامي - نبي في غيرقومه

[Fadi]

رفيق شامي أو حكواتي الشرق كما يسمونه كاتب ألماني سوري الأصل يتميز بالجرأة. وهذا ما جسده أيضاً في آخر رواياته " الجانب المظلم من الحب " الذي يصور فيها أحد جوانب مرارة الواقع العربي.

منذ أكثر من ثلاثين عاماً يعيش رفيق شامي القادم من معلولا السورية في ألمانيا. وقد ألف بالألمانية حكايات للأطفال وروايات كثيرة حصد من ورائها العديد من الجوائز. كما ترجمت كتبه إلى أكثر من 23 لغة ليس بينها العربية لغته الأم. يحمل شامي القارئ الغربي إلى الشرق في قافلته ويجول به في الأزقة. ويشرح له الماضي ولا يستر مرارة الواقع كما فعل في روايته الأخيرة التي استغرقت كتابتها ثلاثة عقود و أطلق عليها اسم ( الجانب المظلم من الحب ) .

استطاع رفيق شامي ابن قرية معلولا السورية حيث الناس ما تزال تتحدث الآرامية هناك أن يحتل مكانة عالية بين الأدباء الألمان. وقد بدأ بالكتابة والنشر قبل أن ينتهي من إعداد أطروحة الدكتوراه في الكيمياء عام 1979. و كان أول كتبه ( أساطير أخرى ) عام 1978. ثم تبعه ( الحمل في فروة الذئب)، ( حفنة من النجوم ) ، ( حكايات من معلولا)، ( صندوق العجائب) ،( الشجرة الطائرة)،(الكذاب الصادق) ، (بعيون غربية)، ( يد مليئة بالنجوم)، ( رحلة بين الليل و النهار ) ،( قصاص الليل)، ( هذا ليس ببغاء) و غيرها.
"الجانب المظلم من الحب"

يقول رفيق شامي في وصف عمله الجانب المظلم من الحب إن كل أديب يكون عنده" وليد مفضل " يذهب إليه بعد الانتهاء من عمله، و بعد أن يكون قد حصل على ما يكفيه من المال يخلو إلى نفسه و يكتب فيه يوماً وراء يوم. ولذلك فإن هذا العمل هو " ثمرة ثلاثين عاما من الكتابة في عمل يعشقه قلبه ".


و العمل الذي يعشقه قلب رفيق شامي هو حكاية حب وقعت أحداثها في وطنه الأم سوريا، حب بين شاب وفتاة من عائلتين متعاديتين هما عائلة مشتاق و عائلة شاهين. يتناول شامي في عمله العداء الذين يقوم بين أفراد لا يكاد يعرف احدهما الآخر. لكن وقوع حادثة عارضة بينهما تسببت في نشر الكراهية بين العائلتين. وما أن وقع "وقع الفأس على الرأس" و جمع الحب بين شاب و فتاة من العائلتين تصبح العلاقة محرمة في عرف الجميع، حتى لو لم يكن بينهما سوى المشاعر و النظرات. ولا تنتهي العلاقة على الطريقة الأمريكية نهاية سعيدة، بل يكون الموت سيفا مسلطا على رقاب المحبين.

يصدم شامي القارئ الغربي الذي تعلم منذ الصغر أن القتل شئ شنيع و أنه جريمة لا تعادلها أخرى. فالحكواتي يقول له إن القتل في الشرق لا يتم في جنح الظلام لأن الجاني يكون في اغلب الأحيان أخ الفتاة. هذا الجاني يستل سكينه أو يصوب مسدسه على الملأ ويقتل أخته التي بادلت شابا مشاعر الحب، لأنها تكون بذلك قد دنست شرف العائلة حسب رأيه. أما الناس فتتفرج ولا تتدخل بل ربما أيده الكثيرون في ذلك، ويحكي أن هذا أصابه بالأسى و تمنى وهو شاب أن يكتب آنذاك حكاية تحارب هذه التقاليد و لكنه اكتشف انه لا يمكن كتابة هذا الشيء في لذلك المجتمع.


التخلص من القيود في ألمانيا

ظل هذا المشهد محفورا في ذاكرته وبقي يفكر في هذه المشاعر المحرمة و الكراهية وأخذ الثأر على قارعة الطريق. وما كاد يغادر بلاده حتى أيقن انه تحرر من القيود التي كانت تحول بينه و بين الكتابة عن ذلك. كما أيقن أنه آن الأوان ليبدأ مشوار الثلاثين عاما ويفرغ ما في جعبته عن هذه القضية.

" وقف فريد على الشرفة وفي يده كوب شاي، و ظهرت عائشة في ميدان القرية و جاء أخوها بخطوات حثيثة من صالون الحلاق الواقع بزاوية في مواجهة المحطة و صاح قائلا: أيتها الخائنة لقد سمحت لعدو عائلتنا أن يجلب لنا العار، ثم أطلق عليها ثلاث طلقات قبل أن يسقط كوب الشاي من يده."
بعد ذلك يعرف القارئ أن سقوط الكوب من يد فريد مشتاق ليس بسبب حزنه على الفتاة وإنما لعلاقة حب تجمعه هو الآخر مع رانيا شاهين. وبما أن هذا الحب مكتوب عليه الفشل منذ البداية ليس من المستبعد أن يصيب محبوبته رانيا مصير عائشة.


منقول بتصرف ...

[SamiraZadieke]

يعطيك العافية أخ فادي لقد أصبح رفيق الشامي مشهورا جدا في ألمانيا واغلب الناس تحب أن تقرا له

[Fadi]

يسعدني مرورك على الموضوع أختي العزيزة أم نبيل ...

بالفعل رفيق شامي مشهور جدا ً في الأوساط الثقافية الألمانية ..... اذكر جيدا ً منذ عدة سنوات كيف اصطف الجمهور من قراءه بالدور أمام مركز ثقافي في المدينة التي اسكنها و امتد الطابور حتى وصل لمدخل المركز على الشارع و كان بيد كل واحد منهم إحدى روايات رفيق شامي ينتظرون أن يوقع لهم عليها بعد انتهاءه من القاء محاضرته في صالة المركز التي كانت تغص بالحضور ...

ترى كم سيكون الحضور الحقيقي و ليس المرتب سلفا ً لمحاضرة يلقيها في دمشق ... ؟

[fouadzadieke]

رفيق شامي سيترك إن لم يكن قد ترك حتى الآن بصمته الواضحة على الأدب في ألمانيا وقد نال عدة جوائز وهو هرب من بلده سوريا لأنه منع من إنشاء مجلة حائط. يا للهول ويا للفظاعة! هكذا تكرّم بلداننا وحكوماتها أدباءها ونوابغها ومفكريها! ونريد اللحاق بركب الحضارة العالمية متى؟ وكيف؟ سيتم ذلك والقهر والوصولية والترهيب والسجون وكم الأفواه هو لسان حال المواطن في الوطن. شكرا لك يا عزيزي فادي إنك أصبت كما أنت دائما بهذا الاختيار الجميل.