Forum of Fouad Zadieke - كاچِهْ كَاچِهْ فِالزَّحلوقَةْ إللي يِحكِي مَعِي يدوقَا بقلم: فؤاد زاديكى مثل أزخي

كاچِهْ كَاچِهْ فِالزَّحلوقَةْ
إللي يِحْكِي مَعِي يدوقَا

كاچِهْ كاچِهْ فِالتّابوتْ
إللي يِحْكِي مَعِي يمُوتْ

بقلم: فؤاد زاديكى

هذه واحدة من ألعاب الطفولة وبراءتها، كنّا كثيرًا ما نقول هاتين الأهزوجتين، اللتين نُظِمَتا على وزنٍ وموسيقا هما أقرب إلى الشّعر منه إلى السجع. ويتمّ قولهما في حال زعل الأطفال (الأولاد) من بعضهم. وعندما كنّا نقول كلمة كاچِهْ للذي أو الذين نريد بالزعل منهم كان من المفروض أن يتعانق خُنْصُرا يدينا معًا كبداية لسريان مفعول الزعل. كلام أزخيني بصيغة التّتابع اللفظي, على هيئة الطقطوقة المعروفة، لكنّها قصيرة. كنّا نقولها حين كنّا صغارًا عندما تحصل حالة شجار و زعل بيننا و بين أطفال آخرين من الذين نلعب معهم, و نزعل: نقولها أزخينيًا نِنْغِبِنْ أي نقاطعه فلا نعود نتكلّم معه، و حين كنّا نُريد توجيه الحديث للشخص الذي زعلنا منه و قرّرنا عدم الكلام معه، نقول لشخص ثالث قُول لَهَداك (لذلك) الواحدْ. قُولُّو خلّي يعمل هيك أو لا يعمل هيك، أي نطلب من هذا الشخص الثالث أن يصبح وسيطًا بيننا و بين المغبون منه، دون أن نتكلم معه مباشرة, و في حال حصول الزعل بين إثنين يتمّ التواصل بين إصبع البنصر (الإصبع الصغير) ليتلاصقا إعلانًا للبدء بسريان مفعول حالة الزعل لتحصل القطيعة الكلامية بينهما. و كلمة كَاچِه تعني لا تكلّمني بعد الآن. و الزّحلوقة هي الشميطوكِه التي يتمّ التّزحلق من فوقها أو عليها. و اللي: الذي. يدوقَا: أي يتذوّق (يذوق) ألم الزحلوقة عندما يُصاب بها.
الزّحلُوقة: شكل مسطّح أو نصف إسطوانيّ أو أنبوبيّة لِمَنع السقوط, تُصنع من البلاستيك أو المعدن و لها سطح أملس مُهيَأ للتّزحلق. يستخدمها الأطفال أثناء اللعب بحيث يصعدون إلى أعلاها عن طريق سلّم أو درج ليجلسوا فوقها من الأعلى ثمّ يتزحلقوا إلى أسفل. يسمّيها الدكتور منير البعلبكي في المورد الحديث (قاموس إنكليزي - عربي) بالزلَّاقة, و تُسمّى في الدّول العربية أسماءً مختلفة منها الزّحليقة و جمعها زَحاليق, و الزّحلوقة و المُزَحْلِقة و الزّحليطة و السّحسيلة و جمعها سحاسيل.
انغَبن منه: زعل منه، قاطعه، لم يعد يكلّمه
اِنْغَبَنُوا مِنْ بَعظْ: زَعلوا من بعضهم البعض. و نقول للشخص الذي يزعل سريعًا بأنّ (زَعَلُو فِرَاصْ مَخِيرُو وِهْ) كَمَن يكون على حجّة ليزعل لأتفه الأسباب و بسرعة.
مَغبون: زعلان و جمعها مغبونبن
غِبن: مصدر. نقول غِبْنُو پِيسُو: أي هو زعله صعب و من العسير مراضاته أو إرضاءه.

هناك مَنْ يقول إنّ حالة الزّعل يتمّ الإعلان عنها بوضع السبّابة اليمنى على السبّابة اليسرى و في حالة المصالحة يتم ذلك بوضع الإصبع الصغيرة لكلّ منهما على إصبع الآخر للإعلان عن زوال الزعل و بدء المصالحة. بالطّبع هي حركة بريئة من الأطفال, لكن يجب أن يتعلّموا بأنّ المسامحة ضرورية في الحياة, و الزّعل له نتائج غير حميدة.