ما قلتولك يا بكّو! شعر أزخيني. فؤاد زاديكه

[fouadzadieke]

ما قلتولك يا بكّو!

ما قلتولك يا (بكّو)
يكفى توقّع بين الناس
تحط راصك هَونْ تشكّو
الحمدلله مو متل الناس!
**
ماكو فطنه أُو لعبه
مو تْمَشّي روحك خَلفا
إلى ما تاكل ظَرْبه
و تشوف الدنيا و بَلْفا!
**
طلّعْ من قبلكْ أش صار
كِلْ صاحبْ فِطنه محشي
سينك شغّال و ?رّارْ
و ?زوبك شَطّو يمشي!
**
من قصّة (ممّو زينه)
شرّفنا (بكّو عاوانْ)
ريحة ?ِزبو ك?ّينه
و الفِطنه عندو درمانْ!
**
يكفى يا (بكّو) يكفى
قسّمت الدنيه نصّينْ
سينك يقّنْ مو يِشفى
إلى ياكلّو مقصّينْ!
**
هجّجت الدنيه مَخربْ
كِلْ كرّة تظربْ مقلَبْ
ماكو مَحوا لا مّهربْ
الدنيه دولابا ت?قلبْ!
**
خُزّي ألله كا هرّى
جوقاتك جوّات الجوفْ
وته كا طِلعتْ لبرّا
و العالم تعرف وتشوفْ!
**
كِلْ فِسّاد و كِلْ به بختْ
ألله تيطلعْ من حقّو
بلكي يتطفزّ عالتّختْ
و الفِطنه جوّا اتّقو!
***

[SamiraZadieke]

خُزّي ألله كا هرّى
جوقاتك جوّات الجوفْ
وته كا طِلعتْ لبرّا
و العالم تعرف وتشوفْ!
**
كِلْ فِسّاد و كِلْ به بختْ
ألله تيطلعْ من حقّو
بلكي يتطفزّ عالتّختْ
و الفِطنه جوّا اتّقو!
***
أيش أجا بكو لبالك ورك تنيس مويخلص من لسينك
هات من جمالياتك ومرحك الجميل الرب يحفظك ياغالي ..

[fouadzadieke]

بكّو ته ناس مينسهو يا أم نبيل لأن الحياة كو فيا ألف بكو وبكو. شكرا لمرورك الجميل والمفرح تسلمي يا حياتي.

[نبيل يوسف دلالكي]

الأستاذ فؤاد المحترم
تحية طيبة
رغم أنني مسافر منذ فترة وعدت الى الحسكة على إثر وفاة السيد يوسف قرياقس بالحسكة .
فقد اشعرتني برعشة حلوة قراءة هذه الأشعار الأزخية الف شكر على طرق هذا الباب ودمتم .
نبيل

[الياس زاديكه]

يكفى يا (بكّو) يكفى
قسّمت الدنيه نصّينْ
سينك يقّنْ مو يِشفى
إلى ياكلّو مقصّينْ!
إي صدق ضحكت مافيه الكفاية على هذا التعبير الجميل والكلمات المعبرة في حق ( ب?و ) ههههه
تشكر ياأخي على روح الفكاهية والمرحة ،، الدنيا لاتخلو من الأناس الطيبين والسيئين . .
تقديري ومحبتي
ألياس

[fouadzadieke]

الحمد لله على سلامتك يا أستاذ نبيل ونتقدم بأحر التعازي القلبية لأسرتنا الأزخينية في مدينة الحسكة بفقد أحد أبنائها الأجلاء رحمة الله عليه وإني أشكر مرورك على هذا النص وتشجيعك لي. كما أشكر أخي الياس من كل قلبي على ردوده الجميلة والسريعة.

[georgette]

كِلْ فِسّاد و كِلْ به بختْ
ألله تيطلعْ من حقّو
بلكي يتطفزّ عالتّختْ
و الفِطنه جوّا اتّقو!
ههههههه
حق الله طقيت جوفي ملزحك ،،يعني كما القالت سميرة حتى بكو ما خلّص من ل?كاتك هههههه
حلوة وظريفة ويسلمو ايديك يا ابو نبيل

[fouadzadieke]

ألف شكر لمرورك يا أختي إني كنت أضحك مثلك لدى قيامي بتأليف النص الشعري وعلى الشاعر والكاتب أن يتناول في أغراضه الكتابية نواحي مختلفة من الحياة الإنسانية وهذا شرط ضروري لنجاح مهمته الإنسانية والفكرية والأدبية.

[fouadzadieke]

ما قلتولك يا بكّو


شعر/ فؤاد زاديكى

ما قلتولك يا (بكّو)1
يكفى توقّعْ بين الناسْ
تحِطْ راصِكْ هَونْ تشِكّو2
الحمد لله مو مِتل الناسْ!

**
ماكُو فِطْنِهْ أُو لعبِهْ
مو تْمَشّي روحِكْ خَلفَا
إلى ما تاكلْ ظَرْبِهْ
و تشوفْ الدنيا و بَلْفا!

**
طَلّعْ من قبلكْ أشْ صارْ
كِلْ صاحبْ فِطنِه مِحْشي
سينك3 شغّال و گِرّارْ
و گزوبك4 شَطّو يِمْشِي!

**
من قصّة (ممّو زينِهْ)5
شرّفنا (بكّو عاوانْ)
ريحة گِزبو كپِّينِهْ6
و الفِطنه عندو دِرمانْ7

**
يِكفَى يا (بكّو) يِكفَى
قسّمتْ الدّنيه نصّينْ
سينك يقّنْ مو يِشفَى
إلى ياكلّو مقصّينْ!

**
هجّجتْ الدّنيه مَخرَبْ
كِلْ كرّة تظرِبْ مقلَبْ
ماكو مَحْوَا8 لا مَهرَبْ
الدّنيه دولابا تچَقلَبْ9!

**
خُزّي10 ألله كا هرّى
جوقاتك11 جوّاتْ الجوفْ
وتِه كا طِلعتْ لبرّا
و العالم تعرفْ وتشوفْ!

**
كِلْ فِسّاد و كِلْ بِه بَختْ
ألله تيطلعْ من حقّو
بَلكي يتطڤَّزْ12 عالتّختْ
و الفِطنه جوّا اتّقو!

*****


شرح المفردات:

1- هو بكّو عاوان(بكر) الذي كان فساده سببًا لعدم وصول العاشقين الكرديين ممّ و زين لنهاية سعيدة.
2 - شكّ الشي: أدخله بقوة. بالزّور. بزعجة.
3- سينك: لسان.
4- گزوبك: كذبك.
5- ممّ و زين قصة غرامية كتبها الكاتب الكردي أحمدى خانِى تروي أحداث عشق حصل بينهما لم يصل إلى خواتمه السعيدة بحيث مات الاثنان دون أن يتزوّجا.
6- كَپِّينِهْ: مرحاض. تواليت.
7- دِرمان: دواء. علاج.
8- مَحْوَا: مخرج. مفرّ. خلاص. ناجاة. منفذ.
9- تچَقْلَبْ: انقلب رأسًا على عقب. سقط.
10- خَزّي: عبارة تمنّي بمعنى يا ريت. يا ليت.
11- جوقات: مصارين (مريصين). الأمعاء الداخلية.
12- يِتْطَڤَّز: المقصود هنا يموت و يهلك.