fouadzadieke
04-10-2019, 06:46 AM
بعض الجمل الأزخينيّة
بقلم/ فؤاد زاديكى
مو قدَر أحلِفْ قِدّامو: (موتيق أحلف قَدّامُو) لا أضمنه. لا أثق بما يقول و لا أستطيع تصديق ذلك وقد تعني أيضًا: لا أستطيع تأكيد أو نَفِي ما يقوله هذا الشخص.
جِيتْ فِوَقْتِك: جئت في الوقت المناسب.
جِيتْ وألله جابِكْ: كنّا ننتظر قدومك (مجيئك) نحن بحاجة لأن تعطينا رأيك بخصوص هذه المسالة.
جِيتْ عالفاضي: خابَ مسعاك
إِجَتْ فِوَقْتا: جاءت في وقت كنّا بأمسّ الحاجة لها.
حَميتِك تحِبِّك: تُقال عندما يحضر الشّخص في وقت تناول الطعام.
إبن الحلا يِحْظَر عالكلام (علكلامُو): أيّ أنّنا كنّا نتحدّث عنك حديثًا جميلًا قبل قليل (قبل حضورك) وقد جئت في الوقت المناسب لتعرف ذلك.
جا إيد من قِدّام وإيدْ مِن خلف (ورا): جاء خالي الوّفاض فارغ اليدين دون أن يجلب معه أيّ شيء. جاء بِخُفّي حُنَين.
أشْ بَحسُو تقول بَلكي كِنتْ قِاعِد عالنّار؟: لماذا العجلة ورغبتك في المغادرة لكأنّك جالسٌ على نار؟
عَلْوَخْتُو جا: جاء بوقته. جاء في حينه اللازم. جاء على الموعد (على موعده).
عَلّا راصُو ودَلّى بوصو: مثل يُقال للأطفال الصّغار
علّا. عَلّا وعَلْخَرا اتّدَلّى: تقال للتكابر والتفاخر والتعالي ونتيجة ذلك ستكون خيبة الأمل والنّدم
وَلَد لِزغَيّرْ مِنْ خَرَهو مبَيّنُو: سيماهم في وجوههم تبدو. الكتاب من عنوانه مقروء. الظّرف (الرسّالة) من عنوانه مقروء أي معروف مضمونه ومحتواه.
فلان شَغْلِهْ سيلِكِي عادِهْ: واظب على الأمر الفلاني باستمرار وبشكل دائم و كأنّه أصبح عادة لديك.
قَلبي فالُو: قلبي دليلي بأنّ ما حصل سوف يحصل. لقد توقّعتُ حصول ذلك.
صارْ خِرْقَة: تلاشت قواه وارتخى
خَلِّيَا فِدَقِنْ لِيحكِيَا: لا أريد التحدّث عن الأمر وكشف المستور. أتحفّظ على القول. أمتنع عن البوح بالسِّرّ.
بقلم/ فؤاد زاديكى
مو قدَر أحلِفْ قِدّامو: (موتيق أحلف قَدّامُو) لا أضمنه. لا أثق بما يقول و لا أستطيع تصديق ذلك وقد تعني أيضًا: لا أستطيع تأكيد أو نَفِي ما يقوله هذا الشخص.
جِيتْ فِوَقْتِك: جئت في الوقت المناسب.
جِيتْ وألله جابِكْ: كنّا ننتظر قدومك (مجيئك) نحن بحاجة لأن تعطينا رأيك بخصوص هذه المسالة.
جِيتْ عالفاضي: خابَ مسعاك
إِجَتْ فِوَقْتا: جاءت في وقت كنّا بأمسّ الحاجة لها.
حَميتِك تحِبِّك: تُقال عندما يحضر الشّخص في وقت تناول الطعام.
إبن الحلا يِحْظَر عالكلام (علكلامُو): أيّ أنّنا كنّا نتحدّث عنك حديثًا جميلًا قبل قليل (قبل حضورك) وقد جئت في الوقت المناسب لتعرف ذلك.
جا إيد من قِدّام وإيدْ مِن خلف (ورا): جاء خالي الوّفاض فارغ اليدين دون أن يجلب معه أيّ شيء. جاء بِخُفّي حُنَين.
أشْ بَحسُو تقول بَلكي كِنتْ قِاعِد عالنّار؟: لماذا العجلة ورغبتك في المغادرة لكأنّك جالسٌ على نار؟
عَلْوَخْتُو جا: جاء بوقته. جاء في حينه اللازم. جاء على الموعد (على موعده).
عَلّا راصُو ودَلّى بوصو: مثل يُقال للأطفال الصّغار
علّا. عَلّا وعَلْخَرا اتّدَلّى: تقال للتكابر والتفاخر والتعالي ونتيجة ذلك ستكون خيبة الأمل والنّدم
وَلَد لِزغَيّرْ مِنْ خَرَهو مبَيّنُو: سيماهم في وجوههم تبدو. الكتاب من عنوانه مقروء. الظّرف (الرسّالة) من عنوانه مقروء أي معروف مضمونه ومحتواه.
فلان شَغْلِهْ سيلِكِي عادِهْ: واظب على الأمر الفلاني باستمرار وبشكل دائم و كأنّه أصبح عادة لديك.
قَلبي فالُو: قلبي دليلي بأنّ ما حصل سوف يحصل. لقد توقّعتُ حصول ذلك.
صارْ خِرْقَة: تلاشت قواه وارتخى
خَلِّيَا فِدَقِنْ لِيحكِيَا: لا أريد التحدّث عن الأمر وكشف المستور. أتحفّظ على القول. أمتنع عن البوح بالسِّرّ.