fouadzadieke
01-02-2017, 08:34 AM
جمل أزخينيّة شائعة
5
بقلم/ فؤاد زاديكى
فلان حَطّ الأوّل و الايخِرْ: أي أنّه خسر كلّ ما لديه في لعب القمار, فلم يبق له شيْ.
***
هَمَا هَو جَا مِنّي ظَبَطتو (مسكتُ) قِرِّكتو فيدي و عَصَرتو عَلَيَا إلى ما عيْنَيو انبلقو, هيدي فَلّتّوو وِقِعْ هَونَك بَلا روح اليوم مَيّتْ لِى مِيت سَنِه.
***
هَمَ تى شي الجا مِنّي إلى ألله عطاني حَيلْ و قوّة دَفَشتوو راااح مِن هَون إلى هَونَك, راصو ظَرَبْ فعامود كَا هَونك قايم. گاژ (داخ) و وِقِع.
***
العمى يِظرِبو قَي مو إمّو يى قَي أش سَوتلو عاطِل هَما ميجي يسلّم عَلَيا؟
***
قال لا الحمد لله ما تپَشْمَنْتو (نِدمتُ) شَيشْ؟ مَرَطي أحِبّا و تحبني و كِي مِنْ كَيفي (تعجبني و أنا مبسوط معها) أشلَخْ (ماذا أكثر) أريد من ألله؟
***
فلان جَرّ كُنْديتيّة: أي تفاءل بالشؤم فلاحقه, و هو مبعث التشاؤم.
***
فلان ما عِرِف فقيمة الشي إلى ما خِسِرو (راح من إيدو).
***
فلان عِرِف اشْ ينقّي و يختار: على الأغلب فإنّ المقصود أنه اختار بنت الحلال المناسبة كإمرأة تشاركه الحياة الزوجيّة و هو مرتاح لاختياره و مقتنع به.
***
فلان ميقول شويحِد الهوى لعينك: أي لا يجرح أحدًا بأية كلمة نابية, فهو شخص مسالم و لطيف.
***
خَلْفيني (بعد ذلك) تپَشْمَنْ (ندم) عِرِف روحو كا غِلطان
***
الشِّغله الفلانيّة عقلي ما قَطَعْ مِنّا: أي لم أقتنع بها و لا أريد فعلها كما لا أشجّع على فعلها من قبل الغير.
***
فلا شِغلِه بِه عقليتيّة كانت سَويتوا (قمتُ بها): أي الفعلة الفلانيّة لم تكن سليمة و هي تدلّ على قلّة العقل.
***
دَوّرنا و ما دوّرنا على الشي الفلاني صار لِقمة خبيز ما بَقْ يبيّن.
***
لا تِفْتِكِرْ المليح (الصنيع الحسن) مِيظيع عند الله: أي لفعل الخير نتيجة جيدة, حتّى إذا نكرها الناس فإن الله يحسبها له من حسناته.
5
بقلم/ فؤاد زاديكى
فلان حَطّ الأوّل و الايخِرْ: أي أنّه خسر كلّ ما لديه في لعب القمار, فلم يبق له شيْ.
***
هَمَا هَو جَا مِنّي ظَبَطتو (مسكتُ) قِرِّكتو فيدي و عَصَرتو عَلَيَا إلى ما عيْنَيو انبلقو, هيدي فَلّتّوو وِقِعْ هَونَك بَلا روح اليوم مَيّتْ لِى مِيت سَنِه.
***
هَمَ تى شي الجا مِنّي إلى ألله عطاني حَيلْ و قوّة دَفَشتوو راااح مِن هَون إلى هَونَك, راصو ظَرَبْ فعامود كَا هَونك قايم. گاژ (داخ) و وِقِع.
***
العمى يِظرِبو قَي مو إمّو يى قَي أش سَوتلو عاطِل هَما ميجي يسلّم عَلَيا؟
***
قال لا الحمد لله ما تپَشْمَنْتو (نِدمتُ) شَيشْ؟ مَرَطي أحِبّا و تحبني و كِي مِنْ كَيفي (تعجبني و أنا مبسوط معها) أشلَخْ (ماذا أكثر) أريد من ألله؟
***
فلان جَرّ كُنْديتيّة: أي تفاءل بالشؤم فلاحقه, و هو مبعث التشاؤم.
***
فلان ما عِرِف فقيمة الشي إلى ما خِسِرو (راح من إيدو).
***
فلان عِرِف اشْ ينقّي و يختار: على الأغلب فإنّ المقصود أنه اختار بنت الحلال المناسبة كإمرأة تشاركه الحياة الزوجيّة و هو مرتاح لاختياره و مقتنع به.
***
فلان ميقول شويحِد الهوى لعينك: أي لا يجرح أحدًا بأية كلمة نابية, فهو شخص مسالم و لطيف.
***
خَلْفيني (بعد ذلك) تپَشْمَنْ (ندم) عِرِف روحو كا غِلطان
***
الشِّغله الفلانيّة عقلي ما قَطَعْ مِنّا: أي لم أقتنع بها و لا أريد فعلها كما لا أشجّع على فعلها من قبل الغير.
***
فلا شِغلِه بِه عقليتيّة كانت سَويتوا (قمتُ بها): أي الفعلة الفلانيّة لم تكن سليمة و هي تدلّ على قلّة العقل.
***
دَوّرنا و ما دوّرنا على الشي الفلاني صار لِقمة خبيز ما بَقْ يبيّن.
***
لا تِفْتِكِرْ المليح (الصنيع الحسن) مِيظيع عند الله: أي لفعل الخير نتيجة جيدة, حتّى إذا نكرها الناس فإن الله يحسبها له من حسناته.