د. جبرائيل شيعا
11-03-2006, 08:23 AM
عيد الشهداء في سيبسطية قبادوقية الأربعين (السريان)
بهذه المناسبة المباركة نطلب للشهداء جميعا الرحمة
مكانتهم على الأرض غالية وفي السماء أيضا هكذا.
وبهذه المناسبة اقدم ترتيلة كتبها ملفاننا العظيم مار افرام السرياني للشهداء.
سوهدي دزامار
سوهدي دزامار له لبرو
----------- بحاشيهون قوله حنيغه
هو زومرو عيتو ويالده
----------- شوبحو بيومو دعيديهون
بقطليكون سوهده بريخه
----------- اثبانيات عيذات قودشو
وبشخينتو دهادومايكون
----------- حوذيوا كوليوم وافصيحو
شوبحوا ليامينوخ موران
----------- دالسوهده كليله كذلاث
وحايلاث اينون باغونو
----------- وسومات كليله بريشايهون
ترجمتها:
أيها الشهداء الذين رنمو للابن بآلامهم تسابيح شجية، ها إن الكنيسة وأبنائها يرنمون لكم تسبيحا في ذكراكم.
لقد بنيت الكنيسة المقدسة بمقتلكم أيها الشهداء المباركون، وهي تفرح وتبتهج بأضرحة أعضائكم في كل يوم.
المجد ليمينك يا رب التي جدلت الأكاليل للشهداء، وشيدتهم في الجهاد ووضعت اكاليلا في رؤوسهم.
نطلب من الرب ان تكون صلوات وبركة القديسين الشهداء مع الجميع
د. جبرائيل شيعا
بهذه المناسبة المباركة نطلب للشهداء جميعا الرحمة
مكانتهم على الأرض غالية وفي السماء أيضا هكذا.
وبهذه المناسبة اقدم ترتيلة كتبها ملفاننا العظيم مار افرام السرياني للشهداء.
سوهدي دزامار
سوهدي دزامار له لبرو
----------- بحاشيهون قوله حنيغه
هو زومرو عيتو ويالده
----------- شوبحو بيومو دعيديهون
بقطليكون سوهده بريخه
----------- اثبانيات عيذات قودشو
وبشخينتو دهادومايكون
----------- حوذيوا كوليوم وافصيحو
شوبحوا ليامينوخ موران
----------- دالسوهده كليله كذلاث
وحايلاث اينون باغونو
----------- وسومات كليله بريشايهون
ترجمتها:
أيها الشهداء الذين رنمو للابن بآلامهم تسابيح شجية، ها إن الكنيسة وأبنائها يرنمون لكم تسبيحا في ذكراكم.
لقد بنيت الكنيسة المقدسة بمقتلكم أيها الشهداء المباركون، وهي تفرح وتبتهج بأضرحة أعضائكم في كل يوم.
المجد ليمينك يا رب التي جدلت الأكاليل للشهداء، وشيدتهم في الجهاد ووضعت اكاليلا في رؤوسهم.
نطلب من الرب ان تكون صلوات وبركة القديسين الشهداء مع الجميع
د. جبرائيل شيعا