د. جبرائيل شيعا
09-03-2006, 12:35 AM
احتفال الجالية السريانية ب حانو قيثو
قامت جاليتنا السريانية في مدينة بيبرى في ألمانيااحتفالا لتوديع الكرنفال اي ما ما يقوم به ابناء شعبنا منذ تاريخ قديم احتفال ما يسمى ب حانو قيثو. يتم هذا الاحتفال في ليلة الصوم الاربعيني وكذلك هي مناسبة لستقبال الصوم.
ففي يوم السبت 4 آذار 2006م قامت اللجنة الثقافية الكنسية احتفالا دينيا وشعبيا.
فكان البرنامج على الشكل التالي:
الساعة 16.00 الاحتفال الديني صلاة يشارك فيها الاطفال( انظر صلاة للأطفال).
الساعة 18.00 محاضرة حول الصوم واهميته، بثلاث لغات (سرياني، عربي،ألماني).
الساعة 19.00 وجبة العشاء (وجبة حانو قيثو، وهي طبق برغل مع بيض).
الساعة 19.30 احتفال ب حانو قيثو ( جميع الفتيات العذابة يدخلون القاعة ومعهم الحانو قيثو المصنوعة على شكل فتاة ويدورون بين الطاولات مع غناء اغنية حانو حانو قيثو برثو قاشو ميثو)
الساعة 20.00 حفلة موسيقية مع فرقة سريانية حتى الساعة 24.00
بهذه المناسبة المبارة نقدم تبريكاتنا لكل الصائمين وليقبلوا منا تسامحا اخويا.
وبرنامج الصلاة هي:
صلاة للأطفال بمناسبة بدأ الصوم الاربعيني
يوم السبت 04.03.2006 الساعة 16:00
1- الأطفال: كافنيث كمو زابنين
كفنيث كمو زابنين ----------- داكيون توباع وو
ويتكليث ولو إخليت ----------- دشتوي لها وطوبو
دنطير لصايومه
مايو لشوقوثو ----------- تابعن كيون طينو
وارفيته دنيباش ----------- دنيزال نيت فارفاع
بطاله دفرادايسو
مادبحو هو رعيون ----------- كوهنو هو صيبيون
وآخ إيمار داخيو ----------- دبحتنو لا قنوم
قاربيت قوربونو
نورو دشريوهوث----------- آحي بها دوماي
بادمه دالوهو ----------- داعخيت غوزالتو
دلو توقيد لا قنوم
ترجمة: كم مرة جعت، كما يريد جسدي وقفت ولم أكل، فلا استحق تلك الطوبة، المحفوظة للصائمين.
ماء للشرب طلبت مني طبيعتي الطينية، تركتها لتجف وتذهب للفرح، في ظلال الفردوس.
فكري أصبح مذبح وإرادتي كاهن ومثل الخروف الطاهر ذبحت ذاتي لنفسي، قدمتها قربان.
النار مشتعلة، باعضاء جسدي، وبدم الله، أطفئت النار، كي لا تحرق نفسي.
2- كودو الشمامسة: كريولي ديثاي ديلوخ (لحن قم كابور من قبرو)
3- الأطفال: إمرو شمايونو
إمرو شمايونو: دبحو محسيونو ----------- عني لمحيلوثان: واشوون لشوبقونو
تو مور لييولان: ملكن مرحمونو ----------- وارواح عوقوثان: بزبنه دولصونو
بوخ هو مسبرينان: يشوع حانونو ----------- لو تهمه منان: ونشرخ لبذونو
او يامو دراحمه: وكازو دتوخلونو ----------- اشفع علين رحمه: وسوغو دعودرونو
ترجمتها: أيها الخروف السماوي يا ذبيحة الغفران، أعن ضعفنا وأهلنا للغفران.
هلم يا رب إلى عوننا يا ملكنا، وفرج عن بريانا في أوقات الضيق.
لأنك أنت هو رجاؤنا يا يسوع الحنان، فلا تهملنالئلا ندرك الهلاك.
يا بحر الرحمة، وكنز الاتكال، اجزل علينا المراحم وفيض المعونات.
4- كودو الشمامسة: إثدمياث ملكوث رومو
5- الإنجيل: الشماس: هولولو (هاليلويا)
قرأة: الكاهن: باللغة السريانية
طفل: باللغة العربية
طفل: باللغة الألمانية
6- كودو الشمامسة: عال هو ترعو بارويو
7- الطلبات والدعوات: بثلاث لغات، يقولها أكثر من عشرين طفل.
سرياني:
1- شوبحو إلوخ، شوبحو إلوخ، و موريدن ع الوهيدن. بي طيبوثيدوخ و بر راحميدوخ دكتنة غلبة شماع اصلاووثيدن و مقبل اتشمشيوثدين.
2- مسترلن موريو الوهو تحته د جناحت (كنفة) دي طيبوثيدوخ دكتيو مليثو رحمة.
3- مقادشلان با قودوشيدوخ والوهيدن و قاديشو.
4- شماع اصلاوثيدن افتاح و ترعيدوخ لطلبت ديدن، و مسامحلان كول ميده دحاطينا لبار ديدوخ.
5- سملان حاحيمه بيحكمة دميصيدوخ هات و آلوهيدن و حاكيمو.
6- ترو ملهه اعلينا موريو آلوهو ونوهرو بيحوبيدوخ .
7- آبو شمايونو مناطرلان بو شروريدوخ برو سيذو مصترلان تحته دا جناحت دو صليبيدوخ، روحو قاديشو سملان هيكله ناظيفة عال شان دعمرت إبان إقورو .
8- سملان موريو خرستيونه (مشيحويه) شاريره دقدرينا بيسبه داعمالت ديدن دهون طوه مارضينا إي آلوهوثيدوخ .
9- وابو دالوهو وابرو دو بثلتو مشفق عال كولينا، وبواسطة داصلاوثيدا شماع اطلبت ديدن مدعار فوثوخ لفيلينا ماحط وشينو دميصيدوخ بغاوي دا عيتوثيدن وبغاوي دا ديريدن.
10- يا رب: هات امطيلوخ لان من كول اثرو ومن كول دكثو. مشكرينا لوخ يا الوهيدن هت دكوبتلان نعمة وحاية باسيمة لحاييدن وقوه لي هيمونوثيدن.
عربي:
1- طوبى للجياع والعطاش إلى البر لأنهم يشبعون.
2- طوبى للمساكين بالروح لأن لهم ملكوت السموات.
3- طوبى للرحماء لأنهم يرحمون. طوبى للحزانى لأنهم يتعزون.
4- طوبى للأنقياء القلب لأنهم يعاينون الله.
5- طوبى لصانعي السلام لأنهم أبناء الله يدعون.
6- طوبى للمطرودين من أجل البر لأن لهم ملكوت السموات.
ألماني:
8- كودو الشمامسة: موشافيرو صلوثو داليف با آلوهو (بوعوثوت مور يعقوب).
9- الأطفال: قاديشات ألوهو (الصباح، هاليلويا):
قاديشات ألوهو : ----------- هاليلويا
قاديشات حايلثونو: ----------- قوريليسون
قاديشات لومويوثو دصليب وفرقلان
موران إثراحام علاين: ----------- هاليلويا
موران حوس وراحيم علاين: ----------- قوريليسون
موران قابل تشمشتان وصلاوثان وإثراحام علاين
شوبحو لوخ آلوهو: ----------- هاليلويا
شوبحولوخ بورويو: ----------- قوريليسون
شبحو لوخ ملكو مشيحو دحوين لحاطويه لعبدايك بارخمور
10- لأطفال مع عامة الشعب: أبون دبشمايو
نيثقاداش شموخ تيثي مالكوثوخ نهوي صيبيونوخ. ايكانو دباشمايو اوف بارعو. هابلان لاحمو سونقونان ياومونو. واشبوق لان حوباين وحطوهين ايكانو داوف حنان شباقن لحايوبين. ولو تعلان لنيسيونو إلو فاصو لان مين بيشو. ميطول دديلوخ هي مالكوثوخ وحيلو وتيشبوحتو لعولام عولمين آمين.
11- الأطفال مع عامة الشعب: ابو واحيد
ابو واحيد كل عوبودو داشمايو ودارعو. وادكلهين إيلين دمتحازيو وادلومتحازيو. وبحاذ موريو يشوع مشيحو ايحيزويو برو دالوهو. هاو دمن ابو إيثيليذ قدوم كولهون علمه نوهرو دمن نوهرو اللوهو شاريرو دمن اللوهو شاريرو. إيليزو ولو عبيذو. وشي بوسيا لابهوي بيذه هولكول. هاد ميطولوثان بنينوشو وميطول فورقونان. نحيث من شمايو ويث كاشام من روحو قاديشو ومن مريم بثولتو يولداث الوهو واهاو بارنوشو. ويصطليب حلوفاين بياومي فينطيوس فيلاطوس. حاش وميث ويثقبار وقوم لات لوثو يومين آخ داصبو. وسليق لاشمايو ويثيب من يامينو دابوهي. وتوب اوثه بشوبحو رابو لمدون لحايه والميثه. هاود دالملكوثه شولومو لو إيث. وبحاذ روحو قاديشو ديثاو هي موريو احيونو دكول. هاو دمين ابو نوفيق وعام ابو وبرو ميصيتغيث ومشتاباح. هاو دماليل بانبيه وباشليحه. وبحذو عيتو قاديشتو قاثوليقي واشليحيتو. وماودينان داحذو هي معموديثو لشبقونو داحطوهيه. وامساكينان لا قيمتو دميثه والحايه حاثه دابعلمو داعتيث. آمين بارخمور
12- الأطفال: بقوربوني باصلاوثو
نتدخار إنون لابوهاين دمالفين هاو لان كاذ حايين. دنيهوي بنايو لا لوهو هون عولمو دعوبار. برو دالوهو نيحي نون بهوي مالكوثو داشمايو عام كيني وعام ذاديقي بعولمو لوعوبار.
13- الكرازاة: الكاهن يكرز للأطفال عن أهمية الصوم
14- الأطفال: بترعو ديلوخ حانونو
بترعو دلوخ حانونو ----------- نوقش قولو دبوعوثان
لو تكله من سوغوديك ----------- شيلوثو دسونقونيهون
صلوثو دسلقث من يامو ----------- ومن كوبو ومن آثونو
هي تفتاح ترعو درحمه ----------- لصلوثان ولبوعوثان
آلوهو لوخ قورنان ----------- لعودرونو دمحيلوثان
شمع طوبو قول بوعوثان ----------- وفانو برحميك شلوثان
حوس علين مور حوس علين ----------- بسوغو دمرحمونوثوخ
وبيشوثو دسعيرون لي ----------- لو تدخار لي مرحمونو
ترجمتها إلى العربي:
صوت تضرعنا يقرع بابك أيها الحنان، فلا تمنع الساجدين لك من نيل سؤلات احتياجاتهم.
إن الصلاة التي صعدت من البحر ومن الجب والآثون، هي تفتح باب الرحمة لصلواتنا وطلباتنا.
إننا ندعوك يا الله لمعونة ضعفنا فأسمع أيها الصالح صوت تضرعنا واستجب برحمتك لسؤلاتنا
ترحم علينا يا رب ترحم علينا بجزيل رأفتك، ولا تذكر أيها الرؤوف الشرور التي اقترفتها.
د. جبرائيل شيعا
قامت جاليتنا السريانية في مدينة بيبرى في ألمانيااحتفالا لتوديع الكرنفال اي ما ما يقوم به ابناء شعبنا منذ تاريخ قديم احتفال ما يسمى ب حانو قيثو. يتم هذا الاحتفال في ليلة الصوم الاربعيني وكذلك هي مناسبة لستقبال الصوم.
ففي يوم السبت 4 آذار 2006م قامت اللجنة الثقافية الكنسية احتفالا دينيا وشعبيا.
فكان البرنامج على الشكل التالي:
الساعة 16.00 الاحتفال الديني صلاة يشارك فيها الاطفال( انظر صلاة للأطفال).
الساعة 18.00 محاضرة حول الصوم واهميته، بثلاث لغات (سرياني، عربي،ألماني).
الساعة 19.00 وجبة العشاء (وجبة حانو قيثو، وهي طبق برغل مع بيض).
الساعة 19.30 احتفال ب حانو قيثو ( جميع الفتيات العذابة يدخلون القاعة ومعهم الحانو قيثو المصنوعة على شكل فتاة ويدورون بين الطاولات مع غناء اغنية حانو حانو قيثو برثو قاشو ميثو)
الساعة 20.00 حفلة موسيقية مع فرقة سريانية حتى الساعة 24.00
بهذه المناسبة المبارة نقدم تبريكاتنا لكل الصائمين وليقبلوا منا تسامحا اخويا.
وبرنامج الصلاة هي:
صلاة للأطفال بمناسبة بدأ الصوم الاربعيني
يوم السبت 04.03.2006 الساعة 16:00
1- الأطفال: كافنيث كمو زابنين
كفنيث كمو زابنين ----------- داكيون توباع وو
ويتكليث ولو إخليت ----------- دشتوي لها وطوبو
دنطير لصايومه
مايو لشوقوثو ----------- تابعن كيون طينو
وارفيته دنيباش ----------- دنيزال نيت فارفاع
بطاله دفرادايسو
مادبحو هو رعيون ----------- كوهنو هو صيبيون
وآخ إيمار داخيو ----------- دبحتنو لا قنوم
قاربيت قوربونو
نورو دشريوهوث----------- آحي بها دوماي
بادمه دالوهو ----------- داعخيت غوزالتو
دلو توقيد لا قنوم
ترجمة: كم مرة جعت، كما يريد جسدي وقفت ولم أكل، فلا استحق تلك الطوبة، المحفوظة للصائمين.
ماء للشرب طلبت مني طبيعتي الطينية، تركتها لتجف وتذهب للفرح، في ظلال الفردوس.
فكري أصبح مذبح وإرادتي كاهن ومثل الخروف الطاهر ذبحت ذاتي لنفسي، قدمتها قربان.
النار مشتعلة، باعضاء جسدي، وبدم الله، أطفئت النار، كي لا تحرق نفسي.
2- كودو الشمامسة: كريولي ديثاي ديلوخ (لحن قم كابور من قبرو)
3- الأطفال: إمرو شمايونو
إمرو شمايونو: دبحو محسيونو ----------- عني لمحيلوثان: واشوون لشوبقونو
تو مور لييولان: ملكن مرحمونو ----------- وارواح عوقوثان: بزبنه دولصونو
بوخ هو مسبرينان: يشوع حانونو ----------- لو تهمه منان: ونشرخ لبذونو
او يامو دراحمه: وكازو دتوخلونو ----------- اشفع علين رحمه: وسوغو دعودرونو
ترجمتها: أيها الخروف السماوي يا ذبيحة الغفران، أعن ضعفنا وأهلنا للغفران.
هلم يا رب إلى عوننا يا ملكنا، وفرج عن بريانا في أوقات الضيق.
لأنك أنت هو رجاؤنا يا يسوع الحنان، فلا تهملنالئلا ندرك الهلاك.
يا بحر الرحمة، وكنز الاتكال، اجزل علينا المراحم وفيض المعونات.
4- كودو الشمامسة: إثدمياث ملكوث رومو
5- الإنجيل: الشماس: هولولو (هاليلويا)
قرأة: الكاهن: باللغة السريانية
طفل: باللغة العربية
طفل: باللغة الألمانية
6- كودو الشمامسة: عال هو ترعو بارويو
7- الطلبات والدعوات: بثلاث لغات، يقولها أكثر من عشرين طفل.
سرياني:
1- شوبحو إلوخ، شوبحو إلوخ، و موريدن ع الوهيدن. بي طيبوثيدوخ و بر راحميدوخ دكتنة غلبة شماع اصلاووثيدن و مقبل اتشمشيوثدين.
2- مسترلن موريو الوهو تحته د جناحت (كنفة) دي طيبوثيدوخ دكتيو مليثو رحمة.
3- مقادشلان با قودوشيدوخ والوهيدن و قاديشو.
4- شماع اصلاوثيدن افتاح و ترعيدوخ لطلبت ديدن، و مسامحلان كول ميده دحاطينا لبار ديدوخ.
5- سملان حاحيمه بيحكمة دميصيدوخ هات و آلوهيدن و حاكيمو.
6- ترو ملهه اعلينا موريو آلوهو ونوهرو بيحوبيدوخ .
7- آبو شمايونو مناطرلان بو شروريدوخ برو سيذو مصترلان تحته دا جناحت دو صليبيدوخ، روحو قاديشو سملان هيكله ناظيفة عال شان دعمرت إبان إقورو .
8- سملان موريو خرستيونه (مشيحويه) شاريره دقدرينا بيسبه داعمالت ديدن دهون طوه مارضينا إي آلوهوثيدوخ .
9- وابو دالوهو وابرو دو بثلتو مشفق عال كولينا، وبواسطة داصلاوثيدا شماع اطلبت ديدن مدعار فوثوخ لفيلينا ماحط وشينو دميصيدوخ بغاوي دا عيتوثيدن وبغاوي دا ديريدن.
10- يا رب: هات امطيلوخ لان من كول اثرو ومن كول دكثو. مشكرينا لوخ يا الوهيدن هت دكوبتلان نعمة وحاية باسيمة لحاييدن وقوه لي هيمونوثيدن.
عربي:
1- طوبى للجياع والعطاش إلى البر لأنهم يشبعون.
2- طوبى للمساكين بالروح لأن لهم ملكوت السموات.
3- طوبى للرحماء لأنهم يرحمون. طوبى للحزانى لأنهم يتعزون.
4- طوبى للأنقياء القلب لأنهم يعاينون الله.
5- طوبى لصانعي السلام لأنهم أبناء الله يدعون.
6- طوبى للمطرودين من أجل البر لأن لهم ملكوت السموات.
ألماني:
8- كودو الشمامسة: موشافيرو صلوثو داليف با آلوهو (بوعوثوت مور يعقوب).
9- الأطفال: قاديشات ألوهو (الصباح، هاليلويا):
قاديشات ألوهو : ----------- هاليلويا
قاديشات حايلثونو: ----------- قوريليسون
قاديشات لومويوثو دصليب وفرقلان
موران إثراحام علاين: ----------- هاليلويا
موران حوس وراحيم علاين: ----------- قوريليسون
موران قابل تشمشتان وصلاوثان وإثراحام علاين
شوبحو لوخ آلوهو: ----------- هاليلويا
شوبحولوخ بورويو: ----------- قوريليسون
شبحو لوخ ملكو مشيحو دحوين لحاطويه لعبدايك بارخمور
10- لأطفال مع عامة الشعب: أبون دبشمايو
نيثقاداش شموخ تيثي مالكوثوخ نهوي صيبيونوخ. ايكانو دباشمايو اوف بارعو. هابلان لاحمو سونقونان ياومونو. واشبوق لان حوباين وحطوهين ايكانو داوف حنان شباقن لحايوبين. ولو تعلان لنيسيونو إلو فاصو لان مين بيشو. ميطول دديلوخ هي مالكوثوخ وحيلو وتيشبوحتو لعولام عولمين آمين.
11- الأطفال مع عامة الشعب: ابو واحيد
ابو واحيد كل عوبودو داشمايو ودارعو. وادكلهين إيلين دمتحازيو وادلومتحازيو. وبحاذ موريو يشوع مشيحو ايحيزويو برو دالوهو. هاو دمن ابو إيثيليذ قدوم كولهون علمه نوهرو دمن نوهرو اللوهو شاريرو دمن اللوهو شاريرو. إيليزو ولو عبيذو. وشي بوسيا لابهوي بيذه هولكول. هاد ميطولوثان بنينوشو وميطول فورقونان. نحيث من شمايو ويث كاشام من روحو قاديشو ومن مريم بثولتو يولداث الوهو واهاو بارنوشو. ويصطليب حلوفاين بياومي فينطيوس فيلاطوس. حاش وميث ويثقبار وقوم لات لوثو يومين آخ داصبو. وسليق لاشمايو ويثيب من يامينو دابوهي. وتوب اوثه بشوبحو رابو لمدون لحايه والميثه. هاود دالملكوثه شولومو لو إيث. وبحاذ روحو قاديشو ديثاو هي موريو احيونو دكول. هاو دمين ابو نوفيق وعام ابو وبرو ميصيتغيث ومشتاباح. هاو دماليل بانبيه وباشليحه. وبحذو عيتو قاديشتو قاثوليقي واشليحيتو. وماودينان داحذو هي معموديثو لشبقونو داحطوهيه. وامساكينان لا قيمتو دميثه والحايه حاثه دابعلمو داعتيث. آمين بارخمور
12- الأطفال: بقوربوني باصلاوثو
نتدخار إنون لابوهاين دمالفين هاو لان كاذ حايين. دنيهوي بنايو لا لوهو هون عولمو دعوبار. برو دالوهو نيحي نون بهوي مالكوثو داشمايو عام كيني وعام ذاديقي بعولمو لوعوبار.
13- الكرازاة: الكاهن يكرز للأطفال عن أهمية الصوم
14- الأطفال: بترعو ديلوخ حانونو
بترعو دلوخ حانونو ----------- نوقش قولو دبوعوثان
لو تكله من سوغوديك ----------- شيلوثو دسونقونيهون
صلوثو دسلقث من يامو ----------- ومن كوبو ومن آثونو
هي تفتاح ترعو درحمه ----------- لصلوثان ولبوعوثان
آلوهو لوخ قورنان ----------- لعودرونو دمحيلوثان
شمع طوبو قول بوعوثان ----------- وفانو برحميك شلوثان
حوس علين مور حوس علين ----------- بسوغو دمرحمونوثوخ
وبيشوثو دسعيرون لي ----------- لو تدخار لي مرحمونو
ترجمتها إلى العربي:
صوت تضرعنا يقرع بابك أيها الحنان، فلا تمنع الساجدين لك من نيل سؤلات احتياجاتهم.
إن الصلاة التي صعدت من البحر ومن الجب والآثون، هي تفتح باب الرحمة لصلواتنا وطلباتنا.
إننا ندعوك يا الله لمعونة ضعفنا فأسمع أيها الصالح صوت تضرعنا واستجب برحمتك لسؤلاتنا
ترحم علينا يا رب ترحم علينا بجزيل رأفتك، ولا تذكر أيها الرؤوف الشرور التي اقترفتها.
د. جبرائيل شيعا