abdulkader othman
08-03-2006, 01:09 PM
من المعروف أن قبائل بكر و تغلب هي من القبائل العدنانية التي سكنت منطقة بعربايا او المنطقة العربية و التي تمتد من آزخ الى بلد (بعد الموصل) و نصيبين و من ضمنها بلاد ماردين فنقلت هذه القبائل لهجاتها معها ثم حافظت عليها فمن هنا نلاحظ التوافق الواضح باللهجة المشتركة في المناطق التي سكنتها هذه القبائل ، و لقد كتب البكري في كتابه الفصيح في اللهجة الموصلية (ورغم ذلك فأن اللهجة الموصلية تعتبر اقرب اللهجات العامية الى اللغة الفصحى مما لا نجد له نظيرا في اللهجات الاخرى و يعود الفضل الى وجود القبائل العربية التي نقلت معها لهجاتها وتقاليدها ثم حافظت عليها )
وكانت هذه القبائل تتكلم لغة عربية قريبة من الفصحى ولكنها كانت بعيدة عن لغة القرآن القرشية لكثرة ما كان فيها من المفردات و التعابير الارامية فاللهجة المحلمية هي نفس اللهجة التي يتكلمها ابناء عمومتهم الآزخينية واالمواصلة واهل بعشيقة واهل ماردين والتي تحتوي على الفاظ ومفردات فصحى قد يحتاج المرء احيانا الى قاموس لغوي لفهمها وهذا لا يعني عدم تشابه هذه اللهجة باللهجات العربية الاخرى فهناك تشابه كبير و كبير جدا في باقي الالفاظ . وفي الجداول التالية امثلة عما تميزت به هذه اللهجة عن غيرها :الجوف = البطن
الفواد = القلب
الساق = الرجل
الضيعة = القرية
ناطور =حارس
رحا =طاحونة
خلعة = هدية
سنور = قط
خبيز = خبز
زاغ = صوص
غلام = خادم
الختن =الصهر
الشعفة = الشعر
الحس =الصوت
هرم = عجوز
معذور = مجنون
كرة = مرة
كما = مثل
موضع = محل
الجب = البئر
كروة = اجرة
ذليل =حزين
الحمو = ابو الزوج وبالعكس
الزيق = فتحة صغيرة
حقا = صحيح
بعير = جمل
حيف = حسرة
عملة = سوء
نوبة = مرة
سهم = حصة
سعر =عدوى
القوبا = القوباء
اغوز =احول
نفسا = نفساء
ربية = ورم
عصعوص = ذنب
عبدالقادر عثمان - السويد
وكانت هذه القبائل تتكلم لغة عربية قريبة من الفصحى ولكنها كانت بعيدة عن لغة القرآن القرشية لكثرة ما كان فيها من المفردات و التعابير الارامية فاللهجة المحلمية هي نفس اللهجة التي يتكلمها ابناء عمومتهم الآزخينية واالمواصلة واهل بعشيقة واهل ماردين والتي تحتوي على الفاظ ومفردات فصحى قد يحتاج المرء احيانا الى قاموس لغوي لفهمها وهذا لا يعني عدم تشابه هذه اللهجة باللهجات العربية الاخرى فهناك تشابه كبير و كبير جدا في باقي الالفاظ . وفي الجداول التالية امثلة عما تميزت به هذه اللهجة عن غيرها :الجوف = البطن
الفواد = القلب
الساق = الرجل
الضيعة = القرية
ناطور =حارس
رحا =طاحونة
خلعة = هدية
سنور = قط
خبيز = خبز
زاغ = صوص
غلام = خادم
الختن =الصهر
الشعفة = الشعر
الحس =الصوت
هرم = عجوز
معذور = مجنون
كرة = مرة
كما = مثل
موضع = محل
الجب = البئر
كروة = اجرة
ذليل =حزين
الحمو = ابو الزوج وبالعكس
الزيق = فتحة صغيرة
حقا = صحيح
بعير = جمل
حيف = حسرة
عملة = سوء
نوبة = مرة
سهم = حصة
سعر =عدوى
القوبا = القوباء
اغوز =احول
نفسا = نفساء
ربية = ورم
عصعوص = ذنب
عبدالقادر عثمان - السويد