دندفريش

[Malki Morad Herdan]

-
دندفريش

أتعرف ما هو الدندفريش و لماذا سمي بهذا الاسم؟
.

[georgette]

اخي ملكي، منشان الله المسيح من اين بخشوكات كو اتطيلعون هال البلاوي ، دي قلي اول كرة كلمة اجنبيية والا ازخينية شا نعرف من اين طرف انبلش انجر زيل التنين:confused: :confused:
اختك جورجيت:) :)

[الياس زاديكه]

أختي جورجيت.
هي عبارة عن كلمة أزخيية . تعني كالتالي.
هي عبارة عن نباتة بيضاء اللون تشبه نوعا ما الزاديكات . إلا أن الزاديكات كانت تحمل الشوك إلا أن دندفريش كانت تحمل عيدان ، وكان يستعمل الشعب هذه العيدان لتنظيف الأسنان كما نحن نسميها حاليا بالنكاشات . أمارائحتها كانت كالنعناع .

أخوكم ألياس

[fouadzadieke]

الأخ الأستاذ ملكي

تحية طيبة لك ولعائلتك أما بعد: فإن كلمة الدندفريش كما وردت في قاموس عبدالكريم بشير هي كالتالي:
هو نبات يحمل عدداً من العيدان الإبرية تستعمل أحياناً في تنكيش الأسنان وتنظيفها. كما يستخدم كعلف للحيوانات. وله رائحة خاصة كما يغلى مع زهرته ويشرب كعلاج لإنزال وتفتيت الحصى والرمل من الكلاوي وهو مرّ المذاق أو شديد المرارة.
وعلى ما يبدو فإن جواب ألياس كان كافياً ووافياً بدون رجوعه للقاموس فشكراً له ولك.
فؤاد

[SabriYousef]

العزيز ملكي

الدندفريش نبتة برّية طويلة مكلَّلة بزهور كبيرة معبّقة بنكهة النعناع!
للدندفريش وقعٌ خاص على أذني، فهذه الكلمة أيقظت بي حنيناً دافئاً إلى عوالم الذاكرة البعيدة، وكم من المرات والمرات، عبرت البراري برفقة الأهل نلملم باقات الدندفريش، نخصِّص قسماً منه علفاً للأبقار وبقية الدواب، ونجفِّفُ بعضاً منه لنستخدمه كنكّاشات لتنظيف الأسنان، وأحياناً كنّا نخصِّص قسما منه بعد تجفيفه وضمّه لأكوام الكرسبان والقسرة لاستخدامه "شعيلاً" للتنّور؟!

للدندفريش يا عزيزي رائحة طيّبة نعناعية، كيف خطر على بالكَ أن تنوّه إلى الدندفريش، وهل لكَ ذكريات طيبة مع باقات الدندفريش، أم أنكَ تريد منّا أن نشرح لكَ معنى الدندفريش كي تحصل أنتَ على البخشيش؟!


يراودني أن أسألكَ يا عزيزي ملكي،
ما هو راس الريّس، القولكة، وجمعها قولكات، القرّام، الجرقزومرقز، أم أنّ معلوماتكَ في الجرقزومرقزيّات خفيفة؟!

مع خالص المودة

صبري يوسف ـ ستوكهولم

[الياس زاديكه]

أستاذ صبري.
الحمد لله سمعنا شي منك .

ألياس

[Malki Morad Herdan]

-
الأخت جورجيت
أشكرك على المشاركة , و اعتقد أنك تعرفين الدندفريش حتى وإن لم تكوني قد عشت في القرى , و الكلمة أزخينية كما قال آحونو الياس , ولكنها أجنبية بإعتقادي و سآتي لشرحها لاحقآ.

.

[Malki Morad Herdan]

-
الاخ الياس
اشكرك على الشرح فقد كنت وافيا في شرحك " يعني ظربت ف?اطكتا " تحياتي لك و للاخت فريدة .
.

[Malki Morad Herdan]

.
استاذنا العزيز فؤاد
اشكرك على شرحك الجميل و المفصل عن الدندفريش و اني ارى ان الجميع كانوا واضحين في الشرح .

ملكي مراد حردان

[Malki Morad Herdan]

.
الكاتب و الشاعر الاستاذ صبري
لك شكري على مرورك الطيب , و اني لفخور بك شاعرا و كاتبا واني لاعتز أن اكون من البلد التي أنشأت كتاب و شعراء مثلك و مثل الاستاذ فؤاد.
اما الدندفريش فقد كنت في شرحه كافيا و وافيا , فمنه العلف للحيونات و منه نكاشات لتنظيف الاسنان و منه الشعيل " الْسَجْرَه " للتنور.

كيف خطر الدندفريش ببالي؟

خطر الدندفريش ببالي * * * و تذكرت ايام خوال

تذكرت اهلي و اخوتي * * * و تذكرت اعمامي و خالي

حننت الى ربوع ضيعتي * * * الى القرام والتين و الدوالي

عزيزي الاستاذ صبري
قضيت في ديريك بعض الوقت للدراسة , لكن اغلب ايامي عشتها في القرية , عشت بين الدندفريش و القرام و الحمّيظة و القولكات و بين جمع الخبّازه و القيفارات , و الحمحم و القِرّه , و الحسّوك و الخشخاش (اللي كا يخشخش ) , و صيد العقيريق و السمك في ال?ليق , منه السلطان ابراهيم و منه ال?حنكي و الحري خور, و صيد ال?م?موكات و الداووديدنكل و التيتيات و كنا نربي الجيج و العلوكات , و الغنم و الكهرات , و النيريك و البرانات.

استودعكم الله

ملكي مراد حردان

[Malki Morad Herdan]

.
الدندفريش


الدندفريش , لماذ هذا الاسم , و ماذا يعني؟

كتب الاستاذ الياس: هي عبارة عن كلمة أزخيية . تعني كالتالي.
هي عبارة عن نباتة بيضاء اللون تشبه نوعا ما الزاديكات . إلا أن الزاديكات كانت تحمل الشوك إلا أن دندفريش كانت تحمل عيدان ، وكان يستعمل الشعب هذه العيدان لتنظيف الأسنان كما نحن نسميها حاليا بالنكاشات . أمارائحتها كانت كالنعناع .

و كتب الاستاذ فؤاد: كلمة الدندفريش كما وردت في قاموس عبدالكريم بشير هي كالتالي:
هو نبات يحمل عدداً من العيدان الإبرية تستعمل أحياناً في تنكيش الأسنان وتنظيفها. كما يستخدم كعلف للحيوانات. وله رائحة خاصة كما يغلى مع زهرته ويشرب كعلاج لإنزال وتفتيت الحصى والرمل من الكلاوي وهو مرّ المذاق أو شديد المرارة.

اما الاستاذ صبري فقد كتب: الدندفريش نبتة برّية طويلة مكلَّلة بزهور كبيرة معبّقة بنكهة النعناع!
للدندفريش وقعٌ خاص على أذني، فهذه الكلمة أيقظت بي حنيناً دافئاً إلى عوالم الذاكرة البعيدة، وكم من المرات والمرات، عبرت البراري برفقة الأهل نلملم باقات الدندفريش، نخصِّص قسماً منه علفاً للأبقار وبقية الدواب، ونجفِّفُ بعضاً منه لنستخدمه كنكّاشات لتنظيف الأسنان، وأحياناً كنّا نخصِّص قسما منه بعد تجفيفه وضمّه لأكوام الكرسبان والقسرة لاستخدامه "شعيلاً" للتنّور؟! للدندفريش يا عزيزي رائحة طيّبة نعناعية.


من خلال البحث في اللغة الايطالية وقعت عيني على كلمة DENTIFRICIO دينتي فريتشو
و تعني معجون الاسنان TOOTHPASTE بالانكليزية.

فاذا تمعنا جيدا في لفظ الكلمتين دينتي فريتشو الايطالية و دندفريش الازخينية نراهما متشابهتين تماما و تستعملان لوظيفة تنظيف الاسنان و لهما طعم النعناع .

بعد هذا الاستنتاج ألا توافقون معي بأن كلتا الكلمتين مصدرهما واحد؟ ما رأيكم؟

ملكي مراد حردان

[fouadzadieke]

الأستاذ ماكي

أرى صحة في تساؤلك حول الكلمتين وما تذهبان إليه من المعنى. ولا يخفى أن التحوير والتحريف يطال الكلمات فلا تبقى على حالها وهي تخضع لتأثيرات عدة منها المحيط العام السائد وكذلك التأثر بالأقوى من خلال التعامل والاحتكاك الخ. شكراً لك يا أستاذ ملكي على نظرتك الثاقبة هذه وتحليلك الموضوعي.
فؤاد