Forum of Fouad Zadieke   Arabic keyboard

العودة   Forum of Fouad Zadieke > المنتدى الأزخيني > ازخ تركيا > أدبيّات أزخينيّة

الملاحظات

إضافة رد
 
أدوات الموضوع انواع عرض الموضوع
  #1  
قديم 21-04-2020, 07:58 AM
الصورة الرمزية fouadzadieke
fouadzadieke fouadzadieke غير متواجد حالياً
Administrator
 
تاريخ التسجيل: Jun 2005
المشاركات: 37,302
افتراضي هالدِّنيِهْ مو تِسْوَى شِيْ شعر/ فؤاد زاديكى


هالدِّنيِهْ مو تِسْوَى شِيْ


شعر/ فؤاد زاديكى




هالدِّنيِهْ مو تِسْوَى شِيْ ... لا لِكْ رَحْ تِبقى ولا لِيْ
چَاخِلْ عِظرائيلْ يِجيْ ... مو نِلْحَقْ اِنْقُلّوا وِيْ


***

روحْ الوِاحِدْ تِيجِرَّا ... إلى ما تِطْلَعْ بَرَّا
تِسْمَعْ صَوتَا و خِرْخِرَّا ... تصير اللاشِهْ مِصْفَرَّةْ


***

وِيجا حَظِّرْ يا إنسانْ ... روحِكْ واِسْتَنّى الفَرمانْ
مِنْ ألله ربّْ الأكوانْ ... حَتّى ما تِبقَى پوشمانْ


***

هالدِّنيِهْ مِتْلِلْ مِزْعارْ ... تِبْرِمْ لِزغارْ و لِگبارْ
عِظرو باظارو باظارْ ... مِيخَلِّينا نِسِهْ هاوارْ


***

كِلْ وِاحِدْ روحو حِلْوِهْ ... مِيريدْ اِيشوفْ البَلوِهْ
بَسّْ كِلّا شِغْلِةْ غَلْوِهْ ... إنتْ و عِظرو فِالخِلْوِهْ


*******
شرح المفردات:
__________

1 - هالدِِنْيِهْ: هذه الدّنيا.
2 - مو تِسْوَى شِي: لا قيمةَ لها.
3 - لا لِكْ: ليس لك.
4 - ولا لِي: و ليس لي.
5 - چاخِلْ: عندما. حين. ظرفية زمانيّة.
6 - عِظرائيل: عزرائيل وهو ملاك الموت. قابض الأرواح.
7 - يِجي: يأتي.
8 - مو نِلْحَق: لن يكون وقتٌ كافٍ لدينا.
9 - انقُلّوا وِيْ: بمعنى نعترض أو نسأله لماذا؟.
10 - الوِاحد: الشخص.
11 - ايجِرَّا: يسحبها. يقبضها.
12 - خِرْخِرَّا: الحشرجة و هي الصوت الذي يخرجه الإنسان لدى تسليم الرّوح.
13 - اللّاشِهْ: الجسد منفصلًا عن الروح.الجثة.
14 - وِيجا: لهذا. لذا.
15 - 16 - الفرمان: المقصود به هنا الأمر المُعطى من الله لعزرائيل كي يقبض بموجبها الروح.
16 - پوشمانْ: نادم. كي لا تندم.
17 - المِزعار: البارومة.
18 - تاغِزْ: تأخذ في طريقها.
19 - لِزغارْ و لِگبار: الصّغار و الكبار سويّة.
20 - عِظرو: لفظة أهل آزخ لعزرائيل بعد تدليع الاسم.
21 - باظار: المساومة. التجارة. السوق.
22 - مِيخَلّينا نسِهْ هاوارْ: لا يترك لنا مجالًا لنطلب النجدة و العون و المساعدة من أي أحد فأمره قاطع.
23 - كِلّا: كلها. كلّ الأمر.
24 - غَلْوِهْ: تنتهي بسرعة كما تغلي القهوة على النار.
25 - فِالخِلْوِهْ: عندما ينفرد بك عزرائيل على خلوة لوحدكما.


__________________
fouad.hanna@online.de

رد مع اقتباس
إضافة رد

مواقع النشر (المفضلة)

أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع


الساعة الآن 10:40 AM.


Powered by vBulletin Version 3.8.6
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd
Translation by Support-ar
Copyright by Fouad Zadieke