سيلينا و ليليان1 شعر/ فؤاد زاديكى

[fouadzadieke]

سيلينا و ليليان1

شعر/ فؤاد زاديكى

هَزَّيتُو بِنتي الحِلْوِهْ ... (سيلينا) فِالدَّيدَايِهْ2

نِعْسِتْ مِسْكِتْهَا غَفْوِهْ ... غَنّيْتُو هايِهْ هايِهْ3

***

قُربانُو ربِّ العالِي ... ما خلّاهَا مخَبَّايِهْ

حِبَّا عَلْقَلبِي غالِي ... هِيِّهْ وإخْتا4 لِمْرايِهْ

***

شَعْرِنْ أشْقَرْ وعيونِنْ ... مِتْلِ الشِّمسْ مضَوّايِهْ

أرجو مِنْ أللهْ يصونِنْ ... صَلّيتُو آيِهْ وآيِهْ

***

رَبّي يِعْطِيْكِنْ مِتْلِنْ ... شَمْلَيتُو فِالشِّملايِهْ5

إيْوَفِّقْكِنْ في شَغْلِنْ ... هِنِنْ أحلى تَسلايِهْ6

***

يِحمِي الوِلْدِهْ7 والمَولودْ8 ... يِتْرَبّون بتَربايِهْ

كوَيْسِهْ روحْ الحبّ تسودْ ... ونِسْمَعْ صوت الظِّرْنايِهْ9.

******

شرح المفردات:

__________

1 – (سيلينا) و (ليليان) حفيدتاي من ابنتنا مارتينا وصهرنا ريتشارد

2 – الدِّيدَايِهْ: المرجوحة.

3 – هايِهْ هايِهْ: إنشاد أهزوجة عندما يُراد جعل الأطفال ينامون ونحن نهزهم أو نهدهدهم.

4 – أخت سيلينا الكبرى هي ليليان.

5 – الشّملايِهْ: سريانية. وتعني تكميل واتمام. وهي أحدي ستة أدعية يتلوها الشماس في اثناء القداس ذكراً للأحياء والموتى.

6 – تَسلايِهْ: تسلية فالأطفال فاكهة البيت كما يقول المثل وهم يدخلون الفرحة والبهجة والمسرّة إلى القلوب والنفوس.

7 – الوِلْدِهْ: الأم التي تلد الطفل.

8 – المولود: الطفل الحديث الولادة.

9 – الظِّرْنايِهْ: السّرناي وقيل فيها الزّرناي والزرناية والصّرنايِة آلة طرب يُنفخ فيها كالمزمار تشبه الكلارنيت. والمقصود منها هنا أن يكبر الأولاد إلى أن يصبحوا شبابًا و تتم الفرحة بعرسهم.