جُمَلٌ تَردُّ الرّوح في ما يخصُّ كلمة الرّوح بقلم: فؤاد زاديكى 1 إنّ لهجة آزخ العربي

[fouadzadieke]

جُمَل تردُّ الرّوح

في

ما يخصُّ كلمة الرّوح

بقلم/ فؤاد زاديكى

2

ظَبَطْ روح: تأتي بمعنيين اثنين الأول بمعنى تماسك و استمرّ (ضايَن) و هو يحاول إبداء أقصى درجة من القوة في التحمّل و المواجهة, و المعنى الثاني يُراد منه القول أنّه يحاول السيطرة على أعصابه بضبطها كي لا تخرج عن السيطرة مما قد تكون له عواقب غير محمودة.

ظّبَط روحو قِدّامو: بمعنى أنّه قاومَ بكل ما لديه من طاقة و قوة و دوام و مواظبة و مثابرة على ذلك باستبسال كي لا يضعف أمامه أو ذلك الآخر يستقوي عليه بالسيطرة و التفوّق و على الأغلب يُقصد به المقاومة الجسدية و الثبات المعنوي.و نقول بالعكس ما تاق يِظْبِط روحو قِدّامو اي انهزم و تمّ قهره و التغلّب عليه من قبل هذا الشخص الثاني.

ما تاق يِمْسِكْ روحو: بمعنى لم يتمكّن من ضبط نفسه و السيطرة على أعصابه فانجر إمّا بالكلام أو بالسلوك و نقول أيضًا: هَو تاق (استطاع) يِمسِك روحو أي أنّه لم يعد قادرًا على تمالك نفسه و نقول أيضًا: ما تاق يِظْبِط روحو: أي يضبط نفسه و يسيطر على حالة الانفعال التي سيطرت عليه في الموقف أو الحالة التي مرّ بها و تعرّض لها.

ما تاق على روحو(عَرّوحو): بمعنى اندفع اندفاعًا أهوجًا و تصرّف تصرّفًا غير متوقّع و بما لا يليق به و بالآخرين أي نفذ صبره.

بَكْبَك فِروحو: أي بمعنى تباكى و ظل يشكو على الدوام و يندب سوء حظه أو حاله

پَيَّسْ فِروحو أو پَيَّسْ روحو: بمعنى أذلّ نفسه و حطّ من قيمته بسبب سلوك يدلّ على دناءة نفس و تدنّي القيمة المعنوية و الأدبية التي من المفروض أن يكون قد حافظ عليها في المجتمع و أمام الناس. و أكثر ما يخصّ هذه الحالة و المقصود بها هو الحالة الماديّة أي أنّه يشكو على الدوام أن لا مال لديه أو أنّه يعاني من مشاكل مالية الخ...

لَزَق روحو فِيو: بمعنى التصق به و حاول التقرّب منه لغاية أو هدف أو منفعة.

شَكّ روحو فيو: بمعنى اقترب منه اقترابًا كثيرًا مما يوحي للناظر أنّهما صارا واحدًا بالتحام و المعنى مجازي أي يعني التقرّب من شخص ما بلهفة و رغبة شديدة ربّما لحاجة أو ما شابه.

لَزَقْ روحو فِلأرظْ: أي رمى بنفسه على الأرض و المقصود بها العناد و الثبات على موقف في المطالبة بما يُريد دون تراجع عن ذلك و نقول أيضا صابو رِكّ أي عناد و إصرار على المطالبة و الطلب دون أن ينثني قيد شعرة عن مطلبه أو رغبته أو سلوكه مهما حاول الآخرون معه.

شَقّ روحو: و تأتي هنا بعدة معاني من أكثرها شيوعًا و تداولًا بين أهل آزخ هو معنى صرخ بقوة و بصوت مرتفع حين نقول: شَقّ روحو مِن البِكا, و تعني أيضا أنّه أتعب نفسه و أجهد جسده بقولنا شقّ روحو فِالشّغِل (العمل) أي بذل أقصى ما يملك من جهد و قوة و حماس و غيرة.

يُتبَع...