كيف يلفظ أهل آزخ لهجتهم العربية؟ بقلم: فؤاد زاديكه

[moneromeyrat]

الله يعطيك العافيه موضيعك وكتابك هيي مفيده للاجيال الجايه وان شاء الله لغتنا تتبقا وتنعلما لاجيالنا
الله يعطيك العافيه يا ابن العم على المجهود يلي عم تعملو

وافتل حولك هيي بلمحلمانيي

[fouadzadieke]

أهلا بك أخي منير و أشكرك على تواصلك و اللهجتان الأزخينية و المحلمية من أصول واحدة و هي لهجة شعب واحد فرقته الظروف و أحوال العالم المختلفة. نأمل في التقارب القائم على احترام الخصوصيات المفروضة علينا بحكم أمور كثيرة ربما تكون خارجة عن إرادتنا.

[الأب القس ميخائيل يعقوب]

مخَّانا استاذ فؤاد وحيط راصي ولا لْكْ خليتني أرجع صوب خلف أكسر من سيسين واربعين سنة جاخل كنتو زغيّر كتير وكا يجتمعو نيس الحارة فبيتنا وبيلشو في الحكي ، وهنْكي حكينا كلو كان في الأزخيني القحْ ومو كما هلاَّ .
شكراً جزيلاً استاذ فؤاد وإلى الأمام في إحياء لهجة آزخ .

[fouadzadieke]

مخَّانا استاذ فؤاد وحيط راصي ولا لْكْ خليتني أرجع صوب خلف أكسر من سيسين واربعين سنة جاخل كنتو زغيّر كتير وكا يجتمعو نيس الحارة فبيتنا وبيلشو في الحكي ، وهنْكي حكينا كلو كان في الأزخيني القحْ ومو كما هلاَّ .
شكراً جزيلاً استاذ فؤاد وإلى الأمام في إحياء لهجة آزخ .

بارخمور أبونا ميخائيل يا ابن الأصول و رحمة الرب على والدك الذي كان لديه الكثير من لهجة و تاريخ و تراث آزخ الذي علينا ألا نجعله عرضة للضياع و بسكيماتك أبونا لدي ما لا يصدقه أزخيني حول لهجة آزخ و منها دراسات و منها اجتهادات شخصية و منها مقارنات لغوية و غيرها أشياء ستغني الذاكرة الأزخينية و مشكلتي أنني: مَنا مِنْ هَوك لي?صنون روحن أبونا. بس هلازخ لِهِن مَسَلوك زغيّر بوش يقول: ?اخِل واحد يحط إيدو قِدّا/قدّام/ إزنو اعرفْ ته إنّو كيعرف يغنّي و حِسّو/صوته/ تيكون طيّب. أزيد مو ريد أقولك. عظرة آزخ تحميك و تحمي كل شعبا كما حمتو من قبل.