حكم الزمان في أمثال السُريان

[athro]

سأحاول نقل بعض الأمثله السريانيه عن كتاب
حكم الزمان في أمثال السُريان ( بالعاميه)
للأستاذ جوزيف أسمر حصلتُ عليه منذ مده قصيره
1
ܛܘܪܐ ܝܐ ܒܚܨܟ
طورويو بحاصُخ
جبل في ظهرك
يُقال هذا المثل في ضرورة الحفاظ على ود شخص هو عون ومساعده وحمايه لمن يُقال فيه المثل
2
ܢܦܩ ܡܢܐ ܒܠܝܫܘܢܝ
نافق ميني بليشوني
نمت شعرات في لساني
يقول هذا المثل من يُكثر من النصح والإرشاد لغيره دون جدوى
3
ܐܘ ܣܦܩܐ ܪܒܐ ܟܥܪܐ ܐܘ ܙܥܘܪܐ
أو سيفوقو رابو كعوري او زعورو
الإناء الكبير يحتوي الصغير
يُقال هذا المثل لشخص واع أو مسؤول أخطأ إليه من هو دونه ليتحمله ويصبر عليه لطول البال ومسامحة الآخرين
وإلى أمثله جديده
اثرو