عبارات آزخيّة عابرة (5) بقلم: فؤاد زاديكي

[fouadzadieke]

عبارات آزخيّة عابرة

(5)

بقلم: فؤاد زاديكي

• علو هاك عَلو وِهْ: تقال عن الشخص الذي لا تغيّر في طباعه, وعَلو كان مستشار (غُلام) أمير جزيرة بوطان الكردي, له قصص متداولة كثيرة تشير إلى ذكائه وإخلاصه للأمير في جزيرة البهتان
• (فلان) شَمّعْ الخيط: هرب
• كُو قِاعِدْ وما لُو هايِهْ مِنْ بَايِهْ فَلَكِهْ: هو جالس براحة وأمان دون أن يشغله شاغل أو يعكّر صفو راحته أي تفكير بأمور الدنيا ومشاغلها, ما لُو هايِهْ (همّ أو فكر) مِنْ شِي.
• إتْقُلْ بَلْكِي كُو قِاعِد عالنّار: بوصو مو تِمسِك أرظ. غير مستقر, دائم الحركة مع الشعور بالقلق. لا صبرَ لهُ
• قِعِدْ عالزَّقَطُونِهْ: جلس القرفصاء
• يامْ ويامْ فِاستْ القِيَام, عُود وعود فِاستْ القِعُودْ: بمثابة لعبة كلامية كنّا نلعبها ونحن صغار حين نريد لوم الجالس أو نقد الواقف, فحين كان يقوم كنا نقول له التعبير الأول وفي حالة جلوسه كنّا نقول له التعبير الثاني مع الضحك والإست هي المؤخَرة.
• (فلان شي) مو هَلْقَدْ غَمّو شَانِي: هذا الأمر لا يهمّني بأي شيء. لا يهمني أمره
• (فلان شي) غَمُّو شانِي: أي أنّ أمره (شأنه) يهمّني
• قَعْدِتُو مُرِيحَة يِهْ: قعدته مريحة, جلوسه مريح
• مِ القِعُودْ گِيَا صار مَعُو: بسبب الجلوس الطويل والدّائم وقعَ له ما وقع وحصل ما حصل.
• القَعْدِهْ فِالبَيتْ مِي طَيْبِهْ: الجلوس في البيت دون حركة أو عمل غير مفيد وليس جيّدًا
• كَا قِعِدتْ مَعُو, كَا تِتِعْرِف تِهْ قَعْدَاتُو مِينَّسَونْ: لو جالسته لعلمت كم معاشرته طيّبة ومجلسه يكون طيّب الذّكر, سوف تتذكّره ولن تنساه
• حَكِيُو وقَعْدَاتُو مِيروحُون مِنْ بَالِي: لا أستطيع نسيانه
• لا تِقْعَدْ (تِقَفْ) قِدَّا (قدّام, أمام) حَايِطْ الخَرَابْ: مثل أزخيني يدعو إلى وجوب الحذر في تجنّب المخاطر
• هَرَبْ مِنْ تحت المَرزيبْ, قِعِدْ (وَقَّفْ) تحت الشِّرِّكِهْ: انتقل من سيئ إلى أسوأ
• اِقْعَدْ كَما إنساناتْ: اجلس باحترام وأدب كما يجلس كلّ الناس
• قَدْ (اِقْعَدْ) ولا تِحكِي: اجلس صامتًا لا تُكثر اللغو والكلام الفارغ, الذي لا طائل منه
• قِعْدوا پِاشْ وپَاشْ: جلسوا ظهرًا لظهر, سَرو قُونُو
• قِعْدُوا قْرَابْ عَلَيِنْ: سكنوا بالقرب منهم
• قِعْدُوا قْرَابْ مِنِّنْ: جلسوا بقربهم
• قِعْدْ فوقْ مِنُّو: جلس فوقه, قعد عليه
• قِعْدُوا قَعْدِتِنْ: جلسوا جلوسهم
• قِعِدْ هَاكْ القَعْدِهْ: جلس تلك الجلسة
• قِعِدْ قِدّامُو: جلس أمامه
• الجِاجِهْ قِعْدِتْ عَلْفروخَا: جلست الدجاجة فوق فراخها, حضنتهم
• تِقْعَدْ ومَا تِقْعَدْ كَمَا بَعْظِي عِندِي: سيّان عندي أجلست أم لم تجلس, لا فرق عندي بين جلوسك وعدم جلوسك, فلن يتغيّر شيءٌ في الأمر أو المواقف وهذا تصريح بدوام الحال واستمراريته على ما هو عليه دون أي تبديل أو تغيير
• كِنَّا قِاعْدِينْ فِدِيرِكْ, وهِيدِي جِينَا عألمانيا: كنّا ساكنين في مدينة ديريك ومن بعدها (بعدين. بعد ذلك) غادرنا إلى ألمانيا
• قِعِدْ وَرَا (مِنْ وَرَا): جلس من الخلف, قِعِدْ فالخلفينيِة عكس القِدِّيميّة
• قِعِدْ هَاكْ المَيلْ: جلس بعيدًا
• قِعِدْ عَلْمَيلْ الوِاحِدْ: جلس على طرف واحد
• قِعِدْ قِدَّامُو: اعتنى به وهَنْدَمَه (ألبسه بعناية وأناقة ليبدو شِيكًا)
• قَامْ وقِعِد: نهض ثم عاد فجلس
• فِظّورْ إيلَا ما قِاعَدُو: أجلسه بالقوة والغصب, فهو لم يكن يرغب بالجلوس
• قِعِدْ مَعُو: جالسه, جلس إليه
• قِعْدْ ما قِعِدْ, قامْ: لم تمضِ ثوانٍ على جلوسه حتّى نهض مسرعًا منصرفًا عن المجلس مغادرًا. انصرف عن المجلس بسرعة
• قِاعَدِنْ فوق بَعظْ أو عَلْبَظْ: أجلسهم فوق بعضهم البعض
• الجِاجِهْ قِعْدِتْ عَالبَيظْ: جلست الدجاجة على البيض (حضنتهم) ليفقّسوا وتُخرِج الصيصان بعد ذلك
• قِعِدْ فِغَيرْ موظَعْ: جلس في مكانٍ آخر
• قِعِدْ عالسِّجَرَة: جلس على الشجرة
• اِقْعَدْ مَعوجْ واحكِي سِاوِي: مثل يدعو إلى وجوب تجنّب الكذب, بقول الحقيقة
• قِعْدُوا هَونَكْ ونِسيُوا روحِنْ: طاب لهم الجلوس, ولم يشعروا بمرور الوقت
• قَاعْديِنِنْ؟ (للسؤال): هل هم جالسون؟
• هِهْ قِاعْدِينِنْ؟: هل ما يزالون جالسين هناك؟
• قِعْدُوا؟: هل جلسوا؟
• هِهْ ما قِعْدُوا: لم يجلسوا بعد
• القَعْدِهْ مَعِكْ مِي طَيبِهْ: مجالستك ليست مريحة
• (فلان) يْقُومْ ويِقْعَدْ, يِحكِي عالنِّاسْ: هذا الشخص لا همّ له سوى الكلام عن الناس والإساءة لسمعتهم والتَشهير بهم
• (فلان) قَعْدِتُو تْسَلِّي: الشخص المقصود يطيب الحديث معه
• (فلان شِغْلِهْ) قِعْدِتْ أصَارَا: ظَبَطِتْ مكانها, جاءت في مكانها المناسب
• مِ الصِّبِحْ إلى المَسَا كِنّا قِاعدِينْ قَعْدِهْ وِحْدِهْ: طال بنا الجلوس ودام من الصباح لغاية المساء
• في شِي قَعْدِهْ اليوم؟: هل قررتم الالتقاء والجلوس معًا هذا المساء؟ ويكون ذلك بقصد الشراب والتسلية والسّهر
• أشْطوفِنْ قَعْدَاتُو؟: ما رأيك بمجلسه وعشرته؟ وهو سؤال يحمل الإجابة الضمنيّة
• كِنْ قَاعْدِينْ فِفْلَانْ موظَعْ: هم جالسون في المكان الفلاني
• ما لِحْقُوا يِقْعَدُونْ (يِقْعَدُوا): يضرب للمغادرة السريعة والزيارة القصيرة الخاطفة
• تِقْعَدْ والّا أقُومْ لَيكْ؟: عبارة تحمل التهديد والانذار بوجوب الجلوس وبدون اعتراض
• (فلان) قِعُودْ ما لِهُو: هو شخص دائم الحركة, من النادر أن يقعد في مكان
• مَا لِكْ قِعُودْ عِنْدنَا (بيناتنا): من المستحيل أن نقبل بوجودك بيننا
• قِعِدْ عَلدُوڤْكِتُو (ذيله, ذنبه): مثل يضرب لمن يتأذى بسبب سلوكه ثم يحاول الركون إلى الهدوء والجلوس بتعقّل مبتعدًا عن سلوكيات وتصرّفات سابقة جلبت عليه المتاعب. نال عقابه
• قِعُودِكْ عِنْدِنْ مَا لِهُو مَنْفَعَة: لا فائدة من جلوسك بينهم وبقائك معهم, عليك المغادرة
• جَا قِعِدْ عَرَّاصْنَا: سكن معنا وكان ضيفًا ثقيلًا غير مرغوب فيه
• ما تَاقْ يِقْعَدْ: لم يتمكن من الجلوس. لم يستطع الجلوس
• فِألفْ قُرْبَانْ وحَيرَانْ إيلا ما قِاعَدْنَهن مَعْ بَعْظ وجَيّزْنَهِنْ: بصعوبة بالغة استطعنا الجمع بينهما ومصالحتهما معًا.
• قِعْدُوا قِدَّ بَعْظْ: جلسوا أمام بعض وجهًا لوجه
• قِعِدْ قِدَامُو: جلس في أمامه
• قِعِدْ خَلفُو: جلس من خلفه
يُتبع...