[fouadzadieke]

يا جوفِي فلّتُوكِي

شعر أزخيني/ فؤاد زاديكى

يا جوفِي فَلَّتُوكِي
ويا حالِهْ خَرَّبْتُوكِي
فِعْيُونِي كِنْ شِلْتُوكِي
وعَلْظَهْرِي حَطَّيْتُوكِي
قِلْتُو بَلْكِي فِتُّوكِي
هَمِّي كُو حَمَّلْتُوكِي
لا حِنْطَة ولا چَلْتُوكِي
مِ البَلْوِهْ تِيْشِيلُوكِي!

***
شرح المفردات الغريبة
_______________


فَلَّتْ الشيء: تركه في حال سبيل جعله حرّاً أطلق سراحه والخ...

الجوف: البطن. عملًا بقول المثل الأزخيني "يا جوفْ فَلَّتوكْ و يا بيتْ خَرَّبْتوكْ" كناية عن البِطِر.

خرّب الشيء: عطّله, أفسده.

شال: حمل. ونقول شلتو فلان جوّات عيوني: يقصد قمت بواجبه على أتم وجه أو لقي احترامًا كبيرًا مني واهتماماً الخ... ونقول: شال فقلبو منّو: أي حقد عليه وحمل ضغينة له لكي ينتقم منه في أقرب فرصة مؤاتية.

حطّ: وضع. كما نقول أن الطير حط على الشجرة أي استقرّ عليها وهبط. ونقول: حطلو: اي تحمّله وما حطلو: أي لم يسكت لدى سماع ما لم يرتحْ له بل ردّ بأسلوب فيه قساوة وجفاء.

بَلْكي: ربما وهي لاحتمال وقوع الحدث أو حصوله.

فاتُو: سبقه في الجري. ونقول فلان فات فلان بقميسين: اي تجاوزه في السلوك والتصرف وسوء المعاملة بالقياس إلى الشخص المعني بذلك وهي حالة تفاضل بين اثنين.

كو: قد أداة لتأكيد حصول الفعل.

حمّله: ألقى بالعبء على كاهله.

الچَلْتوك: الرز بقشره. وكان هلازخ يصنعون خبزًا من الرز ومن الدخن الأبيض" الذرة" ( الأبيظ).

تيشيلوكي: تيخلصوكي وينقذوكي ويحرروكي.