الحِيّال
شعر/ فؤاد زاديكه
(شعر عامي أزخيني)
يِخْرِبْ كُوشِكْ أشْ حِيّالْ ... إنتَا و أكْتَرْ مِنْ سَعْلَبْ
شَفتوو حِمّالْ و عَبدالْ ... و بَلّشتْ اتسيلو مَقْلَبْ
مِنْ حالوو غَيّرتْ الحالْ ... سِيتوو مِنْ كَلْبِه أكْلَبْ
هَرْكَشتوو و بَلّشْ يِحتالْ ... التّلميز اتْعلَّمْ يِحْلِبْ
لا تِحْسِبْ روحِكْ رِجّالْ ... لا فيكْ اللِّعبِه يِقْلِبْ.
خِزْ حَظْرِكْ كِنْتَا بِقْبَالْ ... واحِدْ مِتْلِكْ إمْسَعْلَبْ
مِيبقى كِلْ عِمرو حِمّالْ ... خِطِّتْ تَعْلِيمِكْ يغْلِبْ
تِيْحِطِّكْ جَوَّا الچُوّالْ ... و كِلْ تَرْتيباتِكْ يِصْلِبْ
و يقُولِّكْ صِرتُو الرّجَّالْ ... و يبَلِّشْ مِنِّكْ يِطْلِبْ
و مِيْخَلّي عِنْدِكْ مِسْقالْ ... مِنْ شي لمِنّو كا تِطْلِبْ
هيكْ الدّنيِه و هادا الحالْ ... الدّنيِه دولابْ مچَقْلَبْ
مِنْ تِخطي و ما تِعطي بالْ ... ما في غيرِكْ يتْچَقْلَبْ
إتْعَلّمْ لِعْبِتْ شَدّْ حبالْ ... تِفْهَمْ مَغلوبْ و مِغْلِبْ
مو مِمْكنْ إيدوم الحالْ ... و المِغْلِبْ يبقى مِغْلِبْ.
شرح المفردات الأزخينيّة
كُوش: فَناك. أساسك. بيتك
سَعلَب: ثعلب
عَبدال: مسكين
سيتو: جعلته. جعلتَ منه
هَركشتو: أهجتَه. هيّجته و أثرته مما جعله في حالة الهجوم. جعلته يهجم عليك
خِزْ حَظرِك: خذ حذرك. انتبه لنفسك. احترس من الأمر
كِنتَا بقبال: أنت في مواجهة. أنت مقابله. وجهاً لوجه
الچوّال: الكيس الكبير من الخيش
مِسقال: هي من مثقال أي مقدار أو وزن
دولابْ مچَقْلَبْ: دولاب يبرم على يبقى على وضعية واحدة و مچَقْلَبْ: مقلوب أو مبروم
مِنْ تِخطي: عندما تخطئ. متى أخطأت. إذا ارتكبتَ خطأً.