[fouadzadieke]

كلمات فارسيّة في لهجة آزخ العربيّة
1

بقلم/ فؤاد زاديكى
كما ذكرنا أكثر من مرّة فإنّ لهجة آزخ حافلة بكثير من الكلمات الفارسيّة والسّبب في ذلك معروف وهو أن آزخ ظلّت تحت حكم الفرس طويلًا وكانت إحدى الإمارات الفارسيّة التي يحكمها الأمير أبو زرد الفارسيّ وحيث كان مقرّه في قرية فيل التابعة لآزخ (بيت زبدى) في تلك الأيام بحدود 375 م. و من بعض هذه الكلمات:

باصما: هي بالأصل تطلق على رسالة أو كتابة و هي أيضًا نوع من القماش لكنّ استخدامها لدينا يكاد ينحصر في واحدة من أنواع اللعب بورق الشدّة. و هي بتوزيع شدّة الورق أو قسم منها على أقسام لا يظهر باطنها ثم يتمّ اختيار كل شخص لقسم أو أكثر لتكون له و من تكون الورقة الأعلى من نصيبه فهو يربح و الآس هو الأقوى ثمّ الختيار (الشّيخ) فالبنت (القيزِّهْ) فالولد (الأوغلان) ثم العشرة و هكذا دواليك. و كنا نلعب بها أيام رأس السنة في البيتمن باب التسلية.
باقلا: فاصولياء
بِالمَرّة: كلّيةً
باند: (بَند) رابطة أو ربطة. ومنها كلمة بند التي تعني مجموعة مثل دست.
ببك: طفل ومنها ببّو الأزخينيّة.
بِچِم: إحساس. وقد قالها هلازخ بمعنى الشكل أو القُلغ.
بَخت: حظّ, نقول: يا بَختو: أي إنّه محظوظ و فلان مالو بَخت (لا أمان له) أي لا يؤتمن له فهو يغدر و يخون.
بَرْدَست: مساعد (قدّا إيدو). معاون.
بَرْفه: ثلج و تقال للمرأة الباردة كلقب. و هو اسم امرأة أيضًا.
بريانتين: عطر يوضع على الشعر.
بزاق: بصاق والأزخينيّة مزّاق.
دوست: صديق.
بقچة: صرّة. و هي أيضًا قطعة أرض زراعية صغيرة أو كبيرة.
بقم: مادة قرمزيّة كانت تستخدم في معالجة بعض أمراض العيون.
بَلا: مصيبة و في العربية بلاء
بَلا: بدون . بلهو. بلا تشابيه. بلا سبب الخ
خوش: حسن. جيّد.
رَوْزَنِة: مكان في الحائط كالحفرة يستخدم كرفّ. و نحن نقلبها إلى رَوْظَنِهْ
سيم: سلك حديدي. حاجز من الأسلاك
سيخ: يستخدم في شواء اللحم وغيره. و منه سيخ كباب أي كباب على السّيخ.
قَفشه: ملعقة كبيرة.مغرفة
دوشق: (دوشك) فراش الجمع دَوِيشِكْ. و الدّوشكايِهْ أصغر حجمًا من الدّوشك.
زاد: كان يقال عن نوع من التمر والنخل ثم عمّ فصار يضرب في الطعام أو ما يؤكل.
مرزاب: نلفظها بالقلب مَرْزيب. وهو ما يتصبب منه ماء المطر عن سطوح الأبنية.

يتبع...