ܫܠܡܐ ܘܚܘܒܐ
أولاً-آحونوميقرو كبرئيل السرياني
كان الدافع الرئيسي لكتابة مقالي المتواضع :
" لغة الشعب الكلداني السرياني الآشوري هي السريانية فقط لا غير"
هو تعقيبي على " بشراك السّارة : خدمة قاموس سرياني – عربي على الأنترنت " بينما الحقيقة هو قاموس آشوري، كما أن القواميس الثلاثة اللاحقة- إثنان منها بالآشوري والثالث بالكلداني !!! علماً بأن الآشورية والكلدانية غير معترف بهما أصلاً كلغتين في كل قواميس العالم بإستثناء قواميسهم، بينما السريانية الآرامية هي اللغة الوحيدة الجامعة المعترف بها في جميع قواميس الكون لكل من قال : أنا كلداني سرياني آشوري نقطة أول السطر .
لم أشأ الغوص في أمهات كتب التاريخ واللغات لإثبات ما أقول لقناعتي التّامة أن ثالوث:
1- مجمّع اللغة السريانية في العراق .
2- مديرية الثقافة السريانية في العراق .
3- ونشرات أخبار قناة عشتار بالسريانية .
شاهدُ حيُ كاف واف لا يحتاج عناء للبحث ،
ليتك يا أخي لم تكلّف نفسك الجهد في مرورك الطويل جداً المشكور على كل حال ، كليّ ثقة أنك ستدقق مستقبلاً في صدقية أيّة بشرى سّارة قبل إعلانها في الموقع ، ليتني أسمع رأي مؤلفي القاموس البشرى ؟!
الزبدة لي الشرف أن أسمّى: كلدانياً أو سريانياً أو آشورياً بالمفرّق أو بالجملة، أما اللغة فخط أحمر : سريانية آرامية ليس إلاّ.
ثانياً- آحونو حبيبو سمير روهم.
تشكرني لأني كشفت النقاب وبيّنت الحقيقة ، هذا واجبي وواجبك بل واجب كل غيور على أمن وسلامة اللغة السريانية الآرامية الخالدة .
لقد بشّرنا الأخ كبرئيل السرياني متسّرعاً بقاموس سرياني ، طلع آشوري، وأنا أبشّرك بثلاث قواميس كمان طلعوا بالآشوري والكلداني ، لماذا هذا التعالي وهذه المكابرة من الأخوة مؤلفي القواميس الآنفة الذكر، وهل نسوا أن حبل الحقيقة المزيفّة قصير ؟!
آمل ألاّ تكون هذه القواميس على كثرتها : ألغاماً مبيتّة أو قنابلاً ملغومةً ، قليلاً من التواضع يا جماعة ، إقبلوا أن الآشورية أو الكلدانية لهجةُ سريانية شرقية لأنهما لم تكونا يوماً في التاريخ لغتان مستقلتان حتى في أيام العظيمين الخالدين : حمورابي وسنحريب .
أضمّ صوتي لصوتك أيها السرياني الجرئ المتحمّس بالسهر الدائم لكشف ألاعيب كل مزاود بحق تراثنا السرياني المجيد .
إن اللغة السريانية الآرامية : جبلُ إيزلاويُ أزليً لا يهزّه ريح.آميـــن
ثالثاً- آحونو ميقرو جبرائيل :
غيرتي لمحبة اللغة السريانية الآرامية الحبيبة إن هي إلاّ جزءُ لا يتجزأ من غيرتكم وأمثالكم الطيبيّن يا عزيز ، لك محبتي وتقديري لملاحظتي وطرحي العلمي العملي الملموس وتودي ساغي
بالمناسبة أسألُ أصحاب القواميس المعنونة خطأًً : هل تعليم عشرات الآلاف في شمالي العراق البيثنهريني في المدارس الإبتدائية والمتوسطة والثانوية هو (باللغة الكلدانية والآشورية ) أم باللغة السريانية فقط لا غير ؟؟؟!!!
رابعاً- أما الأخ سمير لحدو الذي مرّ مرور الكرام مشكوراً فلم يطلعنا على رأيه بخصوص اللغة السريانية الآرامية موضوع البحث
خامساً- أما أنت يا أخي العزيز أبو يونان ، علينا كفريق عمل متكامل تقع مسؤولية الوقوف دائماً بالمرصاد يقظين لكل من تسوّله نفسه أن يتصدىّ لتاريخنا ولغتنا السريانية الآرامية المجيدة بكل غيرة وحماس سواء أكانت أفراداً أو جماعات أوتنظيمات سياسية تتخذ لها من أمجاد أمتنا جسوراً لتعبر عليها ، إن مصيرها في نهاية المطاف الغربلة ومزبلة التاريخ وبئس مصيرهم الأسود .
سادساً –شاعر السريان الملهم آحونو ميقرو فؤاد زاديكي : أقدّر عاليا مشاعرك الأخوية و القومية السريانية المتأججة .
التصدّي واجبُ وضروريُ لكل من يقلّل من قيمة اللغة السريانية الآرامية الخالدة أو يحاول الصيد بالماء العكر بطريقة أو أخرى.
مع محبتي وتقديري .
وأخيراً لا آخراً دمتم يا إخوتي المجاهدين المناضلين الغيورين فقد أغنيتم الموضوع ودامت لغتنا السريانية الآرامية للأبد .
مع محبتي وتقديري .
سابعاً – كل التقدير لمرورك أخي Mnssa،إن توضيحي وتعليقي ووضعي النقاط على حروف القواميس موضوع البحث واجبُ وأمانة في عنقي ما حييت مع محبتي .
ثامناً – الأخ يعقوب رومانوس :
أفيدك أني بمقالي الذي تكرّمت ومررت عليه ، لم أتطرّق للتسميات أو لأية تبعية سياسية لا من قريب ولا من بعيد !! إن موضوعي لغويُ بحت، كيف يسمح لنفسه أديبنا المحترم مؤلف القاموس أن يُسمّي قاموسه: آشوري – عربي بينما هو سرياني – عربي مغالطاً نفسه، ناكراً وجود اللغة السريانية ومعترفاً بالآشورية كلغة هذه التي لم تدخل لتاريخه مملكة لغات العالم !!!
أما قولك :" أخاطب أبناء أمتي الآشورية وهنالك من يحارب التسمية الآشورية ، المناداة بالتسمية الآرامية تهدف لتسمية شعبنا بالمسيحية لإبعاده عن التسمية القومية " و ..... هذا رأيك أحترمه وهذا شأنك ولكن أكرر مثنىً وثلاثاً ورباعاً قائلاً: لا علاقة لتعقيبك كلياً بموضوعي اللغوي السرياني الآرامي .؟! أرجو العودة إلى تحليل حبيبنا المهندس سمير روهم الدقيق لتدرك ما وراء عنوان القاموس الملغوم ؟! أتمنى كسرياني آرامي أن يُؤلف الأخوة الكلدان والآشوريين من أبناء شعبنا الكلداني السرياني الآشوري الواحد عشرات الكتب والقواميس يومياً لإغناء لغتنا وتراثنا السرياني ، إنه شرفُ رفيعُ وكبيرُ لكل البيثنهرينيين ، بشرط عنونتها بإسم اللغة السريانية الآرامية فقط لا غير ، ولا بأس إن شاؤوا فليكتبوا العنوان هكذا :
قاموس ســــرياني ( لهجة شرقية )
مع محبتي أخي يعقوب .
وأخيراً لا آخراً دمتم يا إخوتي المجاهدين المناضلين الغيورين فقد أغنيتم الموضوع ودامت لغتنا السريانية الآرامية للأبد .
مع محبتي وتقديري .
القامشلي في 4-5-2010
ســـام
|