[fouadzadieke]

اتيت اغني هذه1zamba *
بقرع- على الطبول -تحرري
قتلو مقاتل الغوار القائد تشي غيفارا
الغابات المروج و الجبال
الوطن او الموت كانت هي وجهته وقدره
من الحقوق الانسانية
المنتهكة في عدة اماكن
من امريكا اللاتينية
الاحد الاثنين والثلاثاء
يضغط علينا العسكريون لقمع الشعوب
دكاتوريون قتلة
قردة "غوريلا" وجنرالات
يستغلون الفلاح
المنجمي والعامل
كم من الالم هو قدره
من الجوع البؤس والالم
بولفار بدا الطريق
واكمله غيفارا
تحرير شعبنا
من الاستغلال السائد
في كوبا اعطى نصر
الامة المحررة
بوليفيا ايضا تبكيه تبكي
حياته المنذورة

هكذا يدعوه الفلاحون
القديس Ernesto de la higuiera
الغابات والمروج والجبال
الوطن او الشهادة كانت وجهته ومصيره

*1 الزامبا هي نمط موسيقي شائع بالارجنتين

عندما كنا أعضاء في الحزب الشيوعي السوري كانت الأهداف الثورية تعمل في عروقنا و كانت الدعوة إلى الحرية هي من أهم ما كنا نطمح إليه و كان الثائر الرفيق تشي غيفارا رمزا للنضال الوطني و التحرري ضد الاستعمار. عشنا لحظات بل سنوات طويلة و نحن نعتبر أن نضاله على الامبريالية العالمية المتمثل في أمريكا و أعوانها سينتصر و مما قاله أشياء كثيرة تستحق الوقوف عندها فهو و كما يعلم الجميع كان طبيبا و من جملة ما قاله من أمثال خالدة: إذا كنتُ فاشلا في حمل كيس الدواء فأنا لستُ فاشلا في حمل كيس الرصاص. إنه ترك أثرا كبيرا على جميع حركات التحرر في العالم و صار رمزا عظيما من رموز مقارعة كل أشكال الظلم و التعدي على حقوق و حريات الآخرين. أقف له بإجلال و لذكراه العطرة كقائد ثوري عظيم كان له إلى جانب كاسترو دورا كبيرا في تحرير كوبا من نظام باتيستا الطاغي. شكرا لك يا عزيزتي أولغا على هذه القصيدة الجميلة و شكرا لترجمتك لها.