اقتباس:
امتازت هذه الحقبة بانتشار المدارس وكثرة الادباء البلغاء وغزارة موادهم وسرعة انتشار علومهم، فبفضلهم (كما يقول العلامة يوسف حبي) انتقلت الثقافة من مراكز الحضارة القديمة (اعني الاسكندرية وانطاكيا والرها ونصيين) الى الحيرة وجنديسابور وحران والبصرة والكوفة وبغداد، فمن لم يسمع بساويرا سابوخت الذي على يده وصلت الارقام الهندية الى العرب، واسحق النينوي (القرن السابع) التي نقلت الكثير من تآليفه الى اللغات العربية والحبشية واليونانية واللاتينية والفرنسية والالمانية والايطالية والانكليزية، ويعقوب الرهاوي الذي يعتبره البعض اخصب كاتب في القرن السابع فهو لاهوتي كبير وفيلسوف قدير ومؤرخ شهير ونحوي ومترجم، وماروثا التكريتي ومار جرجيس والبطريرك الكبير يوحنا بن ماسويه (رئيس اعظم مدرسة في بغداد) وال بختيشوع الذين تولوا ادارة مدرسة بيمارستان جنديسابور، كما مارسوا الطب في البلاط العباسي من سنة 765 وحتى سنة 1058 متنقلين بين جنديسابور وبغداد وسامراء فضلا عن كونهم ادباء متضلعين بالسريانية وطيماثاوس الكبير (728-823) الذي وضع كتابا في الكواكب وجدالا مع المهدي وله اكثر من مئتي رسالة وكتب اخرى في الطقس والقانون، وحنين بن اسحق (808-873) عميد المترجمين ورئيس الفلاسفة والاطباء حيث كان يتقن اللغات السريانية والعربية واليونانية ، له العديد من المؤلفات في الطب والفلسفة والرياضيات والفلك، فيعود له الفضل في تكوين المكتبة العربية والفلسفية، فله كما ورد في كتابه الرسالة (129) مصنفا، وتوما المرجي وانطون التكريتي، ويعقوب الكندي المسمى بفيلسوف العرب وابو بشير متي الذي كان يقرأ عليه الناس المنطق فكان يجتمع في حلقته كل يوم المنشغلون بهذا العلم ومن جملتهم الفارابي وقويري، واليه انتهت رئاسة المنطقيين في عصره، وقد جرت بينه وبين ابي سعيد السيرافي مناظرة كبرى في المفاضلة بين النحو والمنطق. وكذلك ابن بهلول الذي وضع معجما قيما في اللغة السريانية ويشوع بن علي الذي وضع معجما كبيرا بالسريانية وميخائيل الكبير، وابن العبري (1226-1286) الملقب بدائرة المعارف حيث الف العشرات من المؤلفات وبمواضيع شتى منها بالسريانية واخرى بالعربية لانه كان ضليعا بكلتا اللغتين، وبابا الجبليتي الذي اشتهر بالموسيقى ويوحنا بن السدرات الذي سعى في نقل الانجيل من السريانية الى العربية، وابن المعدني وايليا برشنايا وكيوركيس وردة ويوحنا دلياثا واسحق النينوي وابن المعدني وهو شاعر سرياني له العديد من القصائد والخطب… وغيرهم من الادباء والكتاب حيث نقلوا مصنفات كثيرة من اليونانية الى العربية مباشرة او عبورا باللغة السريانية.
__________________
- الله محبة -
((ماذا ينفع الانسان لو ربح العالم وخسر نفسه ))
// الرب يسوع حامي بلاد الرافدين //
// طور عابدين بلد الاجداد الميامين //
|
العزيز أبو سومر دراسة قيمة و هي كشفت بعضا - و هو بالطبع يسير جدا- من الكم الهائل و العظيم من فلاسفتنا و علمائنا و أطبائنا و لاهوتيينا و مؤرخينا السريان الذي كانت لهم أفضال كثيرة على العرب و الفرس و منهما إلى بقية شعوب العالم لما قدموه من علوم و ما قاموا به من ترجمات لأمهات الكتب اليوناينة الفلسفية و غيرها و هي التي أنارت بعضا من واقع العرب و للسريان الفضل الأكبر على كثير من شعوب العالم. أتحفنا يا أخي الغالي أبو سومر بما لديك من تاريخ الأباء و الأجداد الذي نفخر به كأحفاد لهم.