[fouadzadieke]

عبارات آزخيّة عابرة

(4)

بقلم: فؤاد زاديكى

• (فلان) أزَانُو كِيقْلَقُونْ: شخص يبحث عن المشاكل والمتاعب. مو عاقِلْ. غير راكِزْ. يُخشَى منهُ.
• (فلان) گِلَّاجُو: نَهْ تَبِّتِي. مشاغب.
• كَمَا النَّوَامْ كَان: أشبه ما يكون بالحلم.
• صارْ يِرْجِفْ كَمَا القَصَبِهْ: بدأ يهتزّ مثل القصبة في مهبّ الرّيح.
• رِجِفْ كَمَا چِيْتِكِتْ البَينْ لِمَّي (الماء): أصبح يرتجف مثل القصبة في الماء.
• الرَّجْفِهْ ظَبَطِتُو: صار يرتجف من البرد أو من الخوف.
• فَادِي زَابْ (ذاب) مَعُو: تَعِبتُ معه كثيرًا. عانيت الكثير في التعامل معه.
• حَسَبْ سِياقِتُو: كما يسوق (والمقصود سواقة السيّارة أو أية آليّة أخرى).
• (فلان) سِوَّاقْ كْوَيْسُو: هو سائق جيّد. سْوِيقِتُو كْوَيْسِهْ يِهْ.
• كِنْتِنْ قِعَّادْ, شَيشْ تِتْروحُونْ؟ كُو نِتْسَلّى مَعْ بَعضْ: إننّا مسرورون بتواجدكم, ومبسوطون من الحديث معكم, فلماذا تسرعون بالمغادرة؟ والمعنى هو الرغبة في بقائهم أكثر.
• أنَا غْلَامُو لِيتِيقْ يْخَلِّصْ قَدَحينْ مِنُّو: المقصود هو شراب كحولي كالعرق أو غيره, فهو على ما يبدو لذيذ الطعم لكنّ تأثيره على الشارب قويّ جدًّا لا يُمكن تحمّله.
• جورجيتِستْ قالِتْ طَيِبيِنِنْ: (جورجيت) أيضًا قالت: إنّ طعمهم لذيذ.
• كِيْفِتّْ عَلَيِنْ مَصَارِي: يصرف من جيبه عليهم بلا حدود (بشكل غير معقول)
• لِنْبِيتْ لِهُو عِنِبْ خِصُوصِي: للنبيذ عنبهُ الخاصّ فليس كلّ عنب يُمكن أن يُصنع منه النبيذ.
• كِلْ عَنقُودْ هِيكْ: كلّ عنقود من هذه الشجرة هو هكذا و(لدى قول كلمة هيك, يُشَار بقبضة اليد إلى كِبَر الحجم)
• زَمْنْ أوَّلْ, تْحَوَّلْ: لم تعد الأمور كما كانت عليه من قبل. تغيّرت الأمور وتبدّلت الأحوال.
• مو هيكْ قالِتْ: هي لم تقل هذا الذي أنت تقوله. هي لم تقل ذلك.
• قامْ وَدَّتْنِي عَچَّالْ: أخذتني من يدي إلى الچَال (حفرة عميقة في باطن الأرض من أجل تخزين وحفظ الحبوب لمدة أطول مع بواسطة التّبن) وجمعها: چَالات.
• كِيْكُو (بيْرَات) خِصوصي شَگْيَا شِي: هناك (رفوش) خاصّة من أجل ذلك. بيرْ: رَفش.
• (فلان شَغْلِهْ) قَي أشْ بِدَّا:: بمعنى ليست صعبة. لا توجد صعوبة فيها, ويمكن القيام بها دون بذل أي مجهود أو عناء كثير.
• غَدِهْ بِلْخَيرْ: غدًا إن شاء الله
• هَمَا كِلْ كَرّة؟: هل كُلّ مرّة؟
• هَمَا تِهْ كَرَّة!: لتكن ولو لمرّة واحدة
• پِشْتِكّ الشّخص: أي أخوه في الولادة, وهو الذي يَلِدْ بعده. جِاوِي (تَؤام) وكلمة پِشتْ كردية تعني الظّهر
• بَلْكِي إنْتِستْ تَاكِلْ مِنِّنْ: ربّما أنت أيضًا تأكل منهم
• هَويَا مِنْ بِقْچِتْ سميرة جِبْنَهِنْ: و(يُقصد بذلك الخضار) التي تمّ جلبها فهي من حديقة سميرة. البقچَة: قطعة أرض صغيرة تتمّ زراعتها بالخضروات مثل الخيار والبندورة والفلفلة والبصل والثوم والبقدونس والنعنع وغير ذلك.
• هِهْ نِاسْ مَا كَلْ (أكل): لم يأكل أحد بعد
• نِاسْ مِيَاكِلْ نَصيبْ نِاسْ (غيرو): كلّ شخص يأخذ نصيبه, وليس نصيب غيره
• هِهْ لِسَّعْ ما اسْتَوَوا: لم ينضجوا بشكل جيّد بعد
• قَامُوا أُولادِي بَقَا زِحْكُوا عَلَي: بدأ أبنائي يضحكون عليّ ويستهزئون بي (ليس بقصد الاستهزاء والسخرية وإنّما بقصد المُحاببة والمُلاطفة)
• بَعْ بيتْ (فلان) جَوا: تعبير يُشير إلى تأكيد قدوم بيت (فلان) بعكس ما قيل وأُشيع من أنّهم لم يكونوا حاضرين.
• وِيْجَا كَا جَوا وأرَوا هَوك التّفاح أشْ كَا تِيْقُولُوا!: لو هم جاؤوا بأنفسهم ورأوا ذلك التفاح بأمّ أعينهم, ماذا كانوا سيقولون عنه والمقصود أنّهم كانوا سيندهشون من كبر حجمه وجودته.
• هِنْگِي كَا وَدَّيْتِنْ عَلْهَاك السِّجَرَة (الشّجرة): لو أخذتهم في ذلك الوقت إلى تلك الشجرة ليشاهدوها, المقصود أنّها شجرة تبعث على الدهشة والاستغراب.
• مِنْ إنَّا اِعْزِلْ!: اِعْوِجْ مِن هنا (هَونْ, هَونِهْ)
• الّلجْنِهْ: قطعة الأرض المفلوحة والتي تُعادل بذار (بْظَارْ) تُورِهْ والتورِهْ حقيبة مصنوعة من القماش تُسند على الكتف تُوضع فيها لوازم وحاجيات شخصية كالطعام والشراب أو غيره.
• العِلبِهْ: مكيال تنكتين
• فَلّتْ شَطّْ: بال في الفراش
• فَلَتْ روحُو: تكلّم كلامًا غير لائق. قال كلّ ما يخطر على باله دون إحِمْ أو دستورْ
• فَلَّتُو مِ الموتْ: ضربه ضربًا مُبَرِّحًا
• فَلَّتُو: أطلقه, حرّره من قيده أو من رباطه, أطلق سراحه.
• فَلَّتْلُو الحَبِلْ: لم يقم بتربيته كما يجب, حيث جعله يسير على هواه
• فَلَّتْ حَصْرَة: تَحَسّر بشدّة
• فَلَّتْ خَطيبِتُو: تركها. انفصل عنها
• فَلَّتُو بعظ: تَطَلَّقا ويقصد الزوجان
• أَفَلِّتَا والّا لأ؟: قُلْ لي: هل تريد أن أطلقها (اتركها حرة) أم لا؟ القرار لك
• فَلَّتُوا لِفْريزَاتْ: سمحوا للمواشي برعي ما تبقّى في الأرض الزراعية بعد الحصاد
• فَلَّتُوا الدَّوَاب: تركوا الحيوانات (المواشي. الأبقار) تذهب للرعي
• قَلَعْ الوَدّْ وفَلَّتْ العِجِلْ: مثل أزخيني يُقصد به أنّه تسبّب في ما حصل من شجار واقتتال أو خلاف بين الأطراف
• فَلَّتْ لِبِّهْ: كذب. ضرط
• أنا فَلَّتُو هِيدِي هُوِّهْ مَا فَلَّتْنِي: أنا تركته وشأنه لكن هو الذي لم يتركني (عِلِق فيِو)
• فَلَّتْ حَكِي خَلْفِنْ: أشاع عنهم أخبارًا كاذبةً, اتّهمم بما ليس فيهم
• فَلّتْ عَينُو فِيَا: حَط عَينُو عَلَيا. أراد أن تكون له
• فَلَّتْ عَينُو فِمَالُو: حسده على مالِهِ وما لَهُ, واشتهى أن يكون ذلك له.
• تَفْلِيتْ مَاكُو: لن أقوم بتركك أو إطلاق سراحك. لن أحرّرك
• فَلَّتْ الرُّوح: مات
• يا جوف فَلَّتُوكْ ويا بيتْ خَرَّبتُوكْ: مثل أزخيني يُضرب في مَن يبذّر ماله ويصرفه على ما يلزم وما لا يلزم, دون التفكير في ضمانة المستقبل وتأمينه
• فِلْتْ فِيوُ: شتمه, وبّخه, أهانه
• فِلِتْ مِنْ إيدُو: سَقَط من يده, أو أُفلِتَ منها
• أفْلَتْ فِيكْ؟: هل تريدني أبدأ بتوبيخك وبهدلتك وشرشحتك؟
• خَسَلْ خَطِيَّاتُو: تاب وسعى إلى عمل الخير توبةً, طامعًا في المغفرة, كي يستجيب الله له ويمنحه المغفرة والغفران. خَسَل: غسل
• إنتْ وشَطَارِتِكْ!: حاول تدبير أمورك بنفسك, ساعيًا إلى حلّ مشاكلك بما لديك من حنكة ووعي وفهم واستيعاب. هذه مسؤوليتك أنت.
يُتبَع...