بالتأكيد. إن صعود اللغة الآرامية من لغة قبائل محلية إلى "اللغة المشتركة" (Lingua Franca) للإمبراطورية الآشورية الحديثة يُعد من أهم التحولات اللغوية في التاريخ القديم.
بينما كانت اللغة الأكادية (بلهجتها الآشورية) هي لغة الدولة الرسمية، والديانات، والتدوين الملكي المعقد، أصبحت الآرامية هي لغة المعاملات اليومية، والتجارة، والاتصال الإداري السريع.
إليك كيفية حدوث هذا الانتشار، وكيف ساهمت مواقع مثل أشيخو في ترسيخ هذا التحول:
🗣️ صعود اللغة الآرامية كلغة مشتركة (Lingua Franca)
ساهمت ثلاثة عوامل رئيسية، مرتبطة بآلية حكم الإمبراطورية، في تفوق الآرامية:
1. سهولة الكتابة مقابل التعقيد (الكتابة المسمارية vs. الأبجدية)
كان العامل الأكبر في تفوق الآرامية هو طريقة كتابتها:
* الكتابة المسمارية (الآكادية): كانت نظاماً معقداً للغاية، يجمع بين المقاطع والصور (Logograms)، ويتطلب تدريباً طويلاً للموظفين (الكتبة). وكان استخدامها يتطلب ألواحاً طينية ثقيلة.
* الأبجدية الآرامية: كانت نظاماً أبجدياً بسيطاً (مكوناً من 22 حرفاً)، سهل التعلم والكتابة. سمحت هذه البساطة باستخدام مواد كتابة خفيفة وسريعة مثل ورق البردي، والجلود، والأوستراكا (القطع الفخارية المكتوبة).
* المضمون الإداري: سمحت الآرامية بإنشاء شبكة اتصالات إدارية سريعة وموثوقة، ضرورية لإدارة إمبراطورية مترامية الأطراف.
2. سياسة التهجير الآشورية (العامل البشري)
اعتمدت الإمبراطورية الآشورية سياسة منهجية لتهجير ونقل مجموعات سكانية ضخمة من مناطق السيطرة (مثل آراميي بلاد الشام) إلى قلب الإمبراطورية (مثل آشور وبابل).
* خلق جسر لغوي: هذا النقل القسري نشر متحدثي الآرامية على نطاق واسع، محولاً لغتهم إلى "لغة تفاهم" بين المجموعات السكانية المختلفة (الآشوريين، البابليين، الأناضوليين، وغيرهم).
* الأرشفة المزدوجة: نجد في الأرشيفات الآشورية أدلة على هذا الاندماج، مثل الألواح المسمارية (بالأكادية) التي وُضع عليها تعليق أو ملصق (Docket) بخط آرامي سريع على جانب اللوح لتسهيل الأرشفة والفهرسة، مما يثبت استخدام الآرامية في المكتب البيروقراطي اليومي.
3. دليل النصوص القانونية (الاندماج الإداري)
تُظهر نصوص مثل "عقد قرحا" من أشيخو كيف بدأ الاندماج من الأسفل:
* الألواح الإدارية: في حين أن العقد نفسه قد يكون قد صِيغ وفق القوانين الآشورية، إلا أن استخدام الأسماء الآرامية (أدا-رحيمي) في وثائق رسمية يؤكد أن هذه الهوية كانت جزءاً مقبولاً من الإدارة الآشورية.
* الحاجة المحلية: كانت المقاطعات مثل أشيخو بحاجة إلى لغة مشتركة للتجارة والتواصل بين الجنود الآشوريين والموظفين والقبائل المحلية. أصبحت الآرامية هي الخيار الأسهل.
4. التراث الباقي: الآرامية الإمبراطورية
لم تصبح الآرامية مجرد لغة محكية، بل تطورت إلى لهجة موحدة تُعرف باسم الآرامية الإمبراطورية (Imperial Aramaic)، والتي أصبحت لغة رسمية للإمبراطوريات التي تلت الآشوريين (مثل الفرس الأخمينيين).
هذا التحول الذي بدأ في قلب الإمبراطورية الآشورية هو السبب الرئيسي وراء بقاء اللغة الآرامية (واللغات المشتقة منها كالسريانية) مهيمنة في الشرق الأدنى لآلاف السنين، حتى بعد سقوط آشور نفسها.
هل تود أن نناقش الآن خصائص "الآرامية الإمبراطورية" التي تطورت داخل الإمبراطورية الآشورية، أو تأثير هذه اللغة على النصوص الدينية اللاحقة؟
__________________
fouad.hanna@online.de
|