[fouadzadieke]

شكرًا على التوضيح المهم. بما أن بره بيت التي تقصدها ليست في طور عبدين بل تقع في جنوبي سوريا وشمال-شرق تركيا، فهذا يغيّر التحليل الجغرافي بشكل كبير، ويجعل المطابقة مع Birāta الآشورية أكثر احتمالاً من ذي قبل — ولكن ضمن شروط واضحة.

دعنا نعيد تقييم المسألة بدقة علمية:

1️⃣ الموقع الجديد لبره بيت ينسجم أكثر مع نطاق Birāta الآشورية

في النصوص الآشورية (خصوصاً سجلات غوزانا / بيث بخياني)، مواضع مثل:

Birāta (𒁉𒊏𒁍)

Nabula

Palḫutu

Laqê


كلها تقع في شمال-شرق سوريا وفي المناطق المتاخمة للحدود التركية الحالية (منطقة الجزيرة العليا، الخابور، وامتداداتها).

وهذه المنطقة تمتد بالضبط عبر:

شمال-شرق سوريا

جنوب تركيا

الأطراف الغربية لنهر الخابور

وصولاً إلى سفوح طور عبدين، ولكن ليس حصراً فيه


⭕ وبما أن بره بيت تقع—كما قلت—في الجنوب السوري الشمالي الشرقي، فهذا يضعها داخل النطاق الإداري والجغرافي الطبيعي لمقاطعة غوزانا الآشورية.
وهذا يجعل فرضية التطابق أقوى.

2️⃣ التطابق اللغوي ما يزال ممكنًا

الصيغة المسمارية Birāta / Bīrāta قريبة صوتياً جداً من:

براتا

بيراتا

براطة

برا بيت ← إذا كانت كلمة بيت لاحقة محلية متأخرة


ومن المعروف في الطوبونيميا السريانية–الآرامية أن لاحقة بيت / Beth قد تضاف لاحقاً إلى الأسماء القديمة:

مثال:

Arduta → Beth Arduta

Mlahtha → Beth Mlahtha


إذن: ➡️ Birāta → Bra(h)-Bet التحول مقبول لغوياً.

3️⃣ الجغرافيا = العامل الحاسم

إذا كانت بره بيت تقع:

جنوب شرق تركيا (ماردين – نصيبين – جزيرة ابن عمر – أورفا جنوباً)

أو شمال شرق سوريا (الحسكة – القامشلي – عامودا – الدرباسية – رأس العين)


فإنها تقع داخل المنطقة التاريخية لقرى غوزانا المذكورة في الألواح.

وهذا يجعل احتمال التطابق واقعيّاً ومقبولاً أكاديمياً (احتمال متوسط إلى قوي)، بخلاف ما لو كانت داخل كتلة طور عبدين الجبلية حصراً.

4️⃣ ما الذي ينقص لقول "نعم، إنها هي"؟

لإثبات التطابق تماماً نحتاج أحد الأدلة التالية:

ذكر صيغة وسطى (من العصر الروماني أو السرياني) للاسم مثل:
بيراثا – براطا – بيريتا – براة – براتا

وجود أطلال أو دلائل أثرية من العصر الحديدي (Iron Age II).

مطابقة مسافة بره بيت مع المسافات المذكورة في سجلات غوزانا (عادة بين 15–40 كم من تل حلف/غوزانا).


⭐ الخلاصة العلمية

بعد تصحيح الموقع الجغرافي، فإن احتمال كون Birāta الآشورية هي نفسها بره بيت يرتفع بشكل واضح—ولكن يبقى غير محسوم علمياً.

يمكن وصفه بأنه: 🔸 احتمال قوي لكن غير مؤكد (Strong but Unproven Hypothesis)


---

إذا رغبت، يمكنني الآن القيام بـواحد من الخيارات التالية:

✔️ 1. تحديد أقرب إحداثيات ممكنة لقرية Birāta الآشورية

✔️ 2. مقارنة موقع بره بيت الحالي مع خرائط انتشار نصوص غوزانا

✔️ 3. تحليل لغوي كامل للاسم Birāta عبر الآرامية – الأكادية – السريانية

✔️ 4. محاولة إعادة بناء المسار الإداري بين غوزانا والقرى التابعة لها

أي منها تريد أن نبدأ به؟