إليك الصياغة الأكاديمية الكاملة والمُنقّحة، كما تُكتب في الدراسات المتخصصة في جغرافية النصوص الآشورية:
---
الصياغة الأكاديمية المقترحة
"يُحتمل بدرجة عالية أن يُطابق الاسم الآشوري Birāta الوارد في سجلات الفترة الآشورية الحديثة مع الموقع المعروف تاريخيًا باسم بره بيت، والذي يحمل اليوم اسم خان يونس في شمال شرقي سوريا قرب الحدود التركية. ويستند هذا الاحتمال إلى ثلاثة عناصر متكاملة:
1. المعطيات الجغرافية:
يقع موضع خان يونس ضمن النطاق الطبيعي للمستوطنات الريفية التابعة لمقاطعة بيث بخياني (غوزانا)، وعلى مسافة تتوافق مع المدى المتكرر لانتشار القرى المذكورة في السجلات الإدارية والغلالية للولاية، الأمر الذي يعزّز قابلية التطابق المكاني.
2. الاستمرارية اللغوية للاسم:
يظهر اسم Birāta بصيغة آرامية واضحة تتناسب مع الطابع اللغوي للجزيرة العليا في تلك الفترة، ويُلاحظ أن التحولات الصوتية والاشتقاقية من Birāta إلى بره بيت تُعد مقبولة وموثقة في مسار تطور العديد من الطوبونيمات (أسماء الأماكن) السريانية والآرامية في المنطقة.
3. سياق توزيع القرى الآشورية:
ينسجم موقع القرية مع الأنماط المعروفة لانتشار المزارع والقرى التابعة للمدن الإقليمية الكبرى مثل غوزانا، ويقع ضمن شبكة التجمعات الزراعية التي تظهر في قوائم الإحصاء والجباية، مما يجعل proposée identification منطقيًا ومتوافقًا مع المعطيات النصية.
وبناءً على هذه المؤشرات المتضافرة، يمكن القول إن ربط Birāta بموضع بره بيت / خان يونس يُعدّ افتراضًا وجيهًا وقابلاً للدفاع عنه ضمن الإطار الجغرافي-التاريخي لمقاطعة بيث بخياني في العصر الآشوري الحديث."
---
إذا رغبت، يمكنني:
صياغتها بأسلوب أقصر.
كتابتها كحاشية علمية.
دعمها بمراجع أكاديمية (Lipiński, Postgate, Parpola…).
دمجها في فصل كامل عن جغرافية المنطقة.
__________________
fouad.hanna@online.de
|