إليك الترجمة العربية المنقّحة والدقيقة للنص الأكاديمي:
---
"من الممكن بدرجة معقولة تحديد موضع Birāta المذكور في النصوص الآشورية بالقرية الحديثة بره بيت (خان يونس)، الواقعة في منطقة الجزيرة شمال شرقي سوريا / جنوب غربي تركيا، وذلك بالاستناد إلى القرب الجغرافي من مدينة غوزانا، واستمرارية الاسم من الناحية اللغوية، وتوافق توزيع القرى الريفية في مقاطعة بيث بخياني."
---
إذا رغبت، يمكنني أيضًا صياغتها بأسلوب بحثي أكثر رسمية، أو دمجها في فقرة كاملة ضمن دراسة أوسع.
__________________
fouad.hanna@online.de
|