بحثت في المصادر الأكاديمية والتاريخية المتاحة بقدر الإمكان، ولكن لم أتمكن من إيجاد أرشيف أكاديمي موثوق (مثل أطروحات جامعية أو دراسات أكاديمية محكمة) يذكر بتفصيل كبير أن الخوري يوسف داود (بيلان) كان معلماً في “مدرسة رسمية” في آزخ / إيديل. إليك ما وجدته، مع تحليل الفجوات:
---
ما وجدته من المصادر الأكاديمية والتاريخية
1. كتاب “آزخ أحداث ورجال”
في موقع “آراميـان‑DEM” يوجد مقال بعنوان “آزخ أحداث ورجال” يحتوي معلومات عن شخصيات بارزة من آزخ، لكنه لا يذكر تفاصيل دقيقة عن مدرسة رسمية أو مناهج مدرسية تديرها الكنيسة بقيادة بيلان.
يوضح أن آزخ لديه تاريخ ديني ومسيحي مهم، وأن رجال دين مثل الخوري بيلان كانوا مهمّين في المجتمع.
2. منتدى ديريك (شخصيات أزخينية)
كما ذُكر سابقًا، في هذا المنتدى يقولون إن بيلان “عاش في آزخ يعلم الطلاب” اللغة السريانية “وألحانها الكنسية” حتى حوالي عام 1926.
هذه المعلومة تدعم دوره كمعلم لكن بطريقة مجتمعية / كنسية (جوقة، تعليم تراتيل)، لكنها لا تفصّل أنه كان يدير “مدرسة مدنية رسمية” بمعايير أكاديمية حديثة آنذاك.
3. مقالات أكاديمية ومجلات سريانية
في “الدراسات السريانية الكلدانية” (الدورية الأكاديمية) لا وجدت مقالة حديثة (ضمن مراجعة المصادر) تتحدث تحديدًا عن “مدرسة آزخ” أو “نشاط تعليمي منسّق مدرسي” بقيادة بيلان.
في مجلة “الدراسات” (الصادرة عن “Harmoon”) هناك مقالات عن السريان الكلدان والسياسة في بعض المناطق، لكنها لا تركز بوضوح على التعليم المحلي في آزخ إدارياً عبر مدارس فعلية يديرها رجال الدين في ذلك الزمان.
---
تحليل واستنتاج
الدور التعليمي لبيلان يبدو حقيقيًا ومهمًا من الناحية المجتمعية والدينية (تعليم اللغة السريانية، الألحان الكنسية، الجوقة)، لكن المصادر المتاحة تميل إلى أن تكون شهادات تقليدية (منتديات، تراث شفوي) وليس توثيقاً أكاديمياً من أرشيف مدرسي رسمي.
قد يكون من الصعب اليوم إيجاد “دفتر طلاب” أو سجلات مدرسية من تلك الحقبة، خاصة في منطقة مثل آزخ التي مرت بتغيرات كبيرة (نزوح، اضطهاد، تحول سكاني).
من الممكن أن يكون هناك دراسات أكاديمية محلية (جامعية تركية أو سريانية) غير منشورة / غير رقميّة بكثرة والتي تتناول هذا الموضوع، لكن لم تكن متاحة في المصادر التي راجعتها.
---
إذا تحب، يمكنني اقتراح بعض الجامعات أو مراكز الأبحاث (في تركيا أو في أوساط السريان) التي قد تكون لديها أرشيف محلي لـ تاريخ آزخ / İdil بحيث يمكنك التواصل معهم للحصول على معلومات أولية دقيقة (أي استكشاف الأرشيف بنفسك أو عبر باحثين). هل تود أن أفعل ذلك؟
__________________
fouad.hanna@online.de
|