الغالي موسى
أشكر محبتك على تواصلك الجميل و على اهتمامك بتراث آزخ, سواء منه التاريخي أو اللغوي. إن هذا عمل رائع و مشكور كثيرا عليه. كل من يضيف لبنة إلى بناء آزخ هو مبارك من قبل شعب آزخ. لآزخ علينا حقوق كثيرة و من واجبنا كأبناء لها أن نكون عند حسن ظنها بنا, ربما تعود الأيام كما كانت منذ عشرات أو مئات السنين ليعود إليها شعبها المشرّد في كل أنحاء العالم.
لهجة آزخ عربية بالأصل, و في كلامنا الأزخيني الكثير جدا من المفردات العربية و منها مفردات فصحى تماما. فحين نمرّ بشخص عامل نحيّيه و نقول له: قُوّاك. و نعني بها قَوّاك الله. و في لعبة شَدّة مَدّة المعروفة, شدّة هي من شدّ اليد أي أقفل راحتها ليخفي ما بداخل اليد و مدّة هي من مدّ اليد اي نشرها و بسطها و فتحها ليكشف ما بداخلها. و هناك الآلاف من الصيغ اللغوية و المفردات العربية في لهجة أزخ العربية الأصل.
__________________
fouad.hanna@online.de
|