Forum of Fouad Zadieke - أمثال عراقية

شكرا لك يا أخي الياس على هذه الباقة الجميلة من الأمثال الشعبية العراقية وأحب هنا لزيادة الفائدة أن أسجل إلى جانب كل مثل من هذه الأمثال ما يقابله من لهجتنا الأزخينية إن وجد أو ما يقرب من مفهومها ويعطي نفس المدلول:

صخّر الواوي ذيلة
ماكو دخان بليه نار : الما ياكل سوم ميجي ريحة من سمّو.
الذهب زينه وخزينه: خبّي قرشك الأبيظ شيومك الإسود.
عين الحسود بيه عود: لوما الحسد الدودة ما أكلت الجسد.
مصارين البطن تتعارك: مريصينك جوّات جوفك يقيتلون.
مو كل مره تسلم الجره: مو فكل مرّة تسلم الجرّة.
ضرب عصفورين بحجر: ظرب عصفورين فحجرة.
تجيك التهايم وانت نايم: مالو هايي من شي حطّوا نبونيّات فرقبتو.
نكوله ثور يكول احلبوه: قلنا تيسو قال احلبو.
باجر شبر وأربع أصابع
تحزم للواوي بحزام سبع: الفارة ما كا تشتكّ فالبخش علّقت معلقة فدوفكتا.
امشي شهر ولا تعبر نهر: أعزب دهر ولا أرمل شهر.
حبايه ومكسومه باالنص: سبحان ألله تفّاحة وانشقّت فالنّص.
حجارة المتعجبك تفشخك: حجرة الما تعلق فالحايط تتعلّم عليو.
لا تكول سمسم إلا تلهمه:هه ما أرى بيبونه قال ربيعو. ته نري الصّبي بعدين تنصلّي علانّبي.
كام يخلط شعبان برمضان: خلط شمّو فرمّو. خلط شلّو فعلّو.
مليوصة يا حسين الصافي
صيت الغنى ولا صيت الفكر: صيت زن?نه ولا صيت فقر.
صام صام و فطر على جرّية: صام صام و فطر عالخرى.
على حس الطبل خفي يارجليه: على طعمك يا دبس.
تعِب أجدامك ولا تتعب ألسانك:
من شاف احبابه نسى اصحابة: ليشوف أحبابو ينسى اصحابو.
رجال الي يعبي بل السكله ركي
الفكر فوك البعير و عضه الجلب
ما لقو بالورد عيب قالو خده احمر
الي أكبر منك بيوم أفهم منك بسنه: أ?بر منك بيوم أفهم منّك بسنة.
كالو للحرامي إحلف كال اجاك الفرج
رضينا بالبين و البين ما رضى بينا: رظينا فالهمّ والهمّ ما رظي فينا.
السان الحلو يطلع الحيه من الزاغور: اتّيق فكلمة طيبة تاكلو.
ناس تاكل دجاج وناس تتلكه العجاج: العزّ للرزّ والبرغل شنق حالو. ناس فوق وناس تحت.
من عاشر القوم 40 يوم أصبح منهم: مِن عاشر القوم أربعين يوم يا تيسير منّن وي تيرحل عنّن.
من قلة الخيل ،شدو عل الجلاب سروج: من قلّة لبنين سمّو الكلب ياسين.
بخيرهم ماخيّروني وبشرهم عمّوا عليّة: ما رينا خير منّن ودخّانن يعمّي.
البعير لويشوف حدبته جان انكسره ركبت: الژيژو ايحطّ ايديو علجلد اولادو يقول: أوووخ أش ?ر?ن ناعم!. ناس ميقول لبني حامظو. كل واحد مزقتو فسمّو حلوه يي.
الباب الي تجيك منها ريح سدها واستريح: باب ليجيك منّو الرّيح سدّو واستريح. بخش ليزعجك هوهو سكّرو بلهو.
زعل العصفور على بيدر الدخن زاده دغار
جبّنا الاكرع يونسّنا طلّع صلعيته و خوفنا: رحنا عند الأقرع تيسلّنا كشف على صلعتو وفزّعنا.
إذا هاي مثل ذيج خوش دجاجة وخوش ديج: لا عليو شرقت ولا عليك برقت.
العمة لو تحب الجنة جان ابليس دخل الجنه: مرت الأب لا تحبّ ولا تنحبّ لو نزلت من عند الرّب.
طلع عصفور من بطنك كام يعلمك على الطيران:علّمنهو عالشحيدة سبقنا عالبواب.
الي يدري يدري والي ما يدري يكول كضبة عدس: اللي يدري يدري والما يدري ?ف عدس.
للزنكين يكولوله بالعافيه وللفقير يكولوله هذا امنين: شالزّن?ين يقولو مبروك وشلفقير من أين كو عندك.
الي مايعرف تدابيره حنطة تاكل شعيره: من رايتي وتدبيري حنطتي تاكل شعيري. أمّي البير بدّو راي وتدبير.
الباب الي تجيك منها ريح سدها واستريح: باب ليجيك منّو الرّيح سدّو و استريح.