Forum of Fouad Zadieke - عِبارات آزخيّة عابرة (7) بقلم: فؤاد زاديكي

عِبارات آزخيّة عابرة

(7)

بقلم: فؤاد زاديكي

• (فلان) اِيخِصّ بيت (فلان): بمعنى يقربهم. من عائلتهم. من أقربائهم
• كِلْ وِاحِدْ مِختَارْ بَيتُو وِهْ: كلّ شخص هو المسؤول عن تدبير شؤون أسرته وبيته
• دَايِمْ أقول شأبُو فؤاد: على الدّوام أقول لأبي فؤاد هذا و أذكّره به.
• (فلان) سَوَا چنَاگُو مْقَصّ: لم يهدأ له بال ويستقرّ له حال
• أبُوي سِمِعْ تِهْ كُو سيتُو عَسْكَرْ فَرَنساوِي, سَوَا چنَاگُو مْقَصّ, طِالَعْنِي مِنْ عَسْكَرِيتْ فَرَنسَا: لم يهدأ له حال حتى حقّق ما يريد, وأخرجني من عسكريتْ فرنسا حال سماعه بانتسابي إليها.
• لا تْوَقِّفْ قِدّا حايطْ الخرَاب, في ساعة ناقصَة وساعة زيادِهْ: تنبيه وتحذير للابتعاد عن المخاطر ووجوب تجنّبها (مثل آزخي)
• نِحْنِهْ هَونَكْ عَمِّي (ملكي) اِرْتَحَمْ: كنّا هناك عندما تُوفي العمّ (ملكي)
• الدّنِيا شالِتْنِي وحَطِّتْنِي: شُغِلتُ بأمور الدّنيا وهمومها, فتملّكني القلق وسيطر عليّ الارتباك. انعدام الراحة الفكرية والاستقرار النّفسي
• فَكُّوا مِنْ بَعظْ: تَطَلَّقُوا. انفصلوا عن بعض كزوج وزوجة.
• فَكّْ مِنُّو: تركه لوحده
• مَا مِنَّا فَكِّهْ: ليس من الأمر مهرب, لا حلّ للمشكل, ولا خلاص منه
• آرَاڤاتْكِي تْحِطِّينْ قِدَّا زَوجكِي: تضعين بقايا طعامك لزوجك كي يتناوله.
• (فلان) طَلَعْ فِالشُّورتْ يِعْدِي فِهَوكْ المَحَلَّاتْ (المَوِيْظِعْ): خرج في الشورت (سروال قصير أو بنطال قصير يُلبَس عادة في الصيف أو للرياضة) وهو يركض في تلك الأمكنة والمواضع
• عَيْنَيَا صاروا كما الشِّمْس: عيناها صارتا تلمعان بصفاء (تِظْوِي)
• مِنْ هَيَامَاتْ إمِّي وهَوكْ: يعود ذلك إلى أزمنة قديمة (لمضي وقت طويل على الحدث)
• أنا هَمَّا, هَمَّا كِيجْ لِمْبَالِي چاخِلْ ماتِتْ مَرَطُو الأوّلانيّة: أنا أتذكر بصعوبة يوم ماتت زوجته الأولى. كَما (الكَتزَكَّرْ)
• حَكْيِكْ عَلَي حَرَامُو: لن أعود أتكلّم معك. سوف أقاطعك نهائيًا
• هَونَكْ بِخْوَكِّيكْ حَطُّو عالعِرْزِيْلِهْ: هناك تمامًا وضعوه على العرزيلِهْ وهي: (سرير بسيط مصنوع من القش أو الحلفاء وكان يُستخدم قديمًا في البيوت الريفية أو البادية للنوم أو الجلوس)
• تُخُم (فلان) كِلُّو رَزِيلُو: جنسه سيء
• الله يِسْطِرْ (يِستِرْ) عَلْمَرَطُو (سَيدِي) أش آدميّهْ يِهْ: زوجته (سيدي) أخلاقها حسنة وطبعها طيّب, إنسانة بكلّ معنى الكلمة.
• مَلْزُوم أنا: أنا مجبور على فعل ذلك
• اِنْبَهَتْ مِنْ كِلَامُو: كلمة انبهت عربية فصحى تعني تعجّب أو استغرب منه, ونقول على سبيل المثال انبَهَتُّو من كلامو أو من شِي منظر أو موقف وكنت قرأت في كتاب ( جَمْعُ الجواهر في المِلَح والنوادر) من تأليف أبي إسحاق إبراهيم بن علي بن تميم القيرواني، المعروف بـ «الحصري القيرواني»، وهو أديب ومؤرّخ عربي من القرن الحادي عشر (1061)م قوله: "ما أعجبَه وأبهَتَهُ"
• روحْ اِتْسَبَّبْلِكْ فِشِغْلِهْ شِي: أي اذهب وابحث لك عن عملٍ ما, وهي الأخرى قرأتها في نفس الكتاب "لو ذهبتَ فتَسَبَّبتَ؟ أي لو بحثت لك عن عمل أو مصدر رزق؟.
• (فلان) سِكَّرَايِهْ وِهْ: بمعنى معاملته ومعشره طيّبان وهو جميل الخلق
• الله لا ايْسِهْ: بمعنى الله لا يقَدِّرْ أو الله لا يجعل. رغبة في درء الخطر
• أبُوي الله يِرحَمُو ما كَيْحِبّْ غَيرْ روحو: أبي الله يرحمه, كان أنانيًّا يحبّ ذاته فقط
• خَلْفينِي خَاطِرْ أيشْ ظَرَبْ شَ(جورج) وَجّعُو, قِلنالُو شَيشْ تَظْرِبُوا قام انغبَن: مؤخرًا قام بضرب موجع ل(جورج) وحين لمناه على فعلته, زِعِل وترك البيت. زَعَّلْ روحو مِنِنَا وهِيدِي كَرتْلَخْ ما داسْ باب بيتنا (مِنْ بَعْدَا كَرْتلَخْ ما جَا عِندنَا)
• اژْديد: جديد وكذلك إخْلَنجْ و نوف نقول اژْديد نوف وإخْلَنجْ (جديد لم يُستعمل بعد)
• مَرْ گَبرِيّيِلْ إيشيلْ مِنْ لِنهارْ, اِيْحِطّْ عَلَّيلْ: مثل آزخي معناه من يوم عيد مار گَبريئيل يقصر النهار ويطول الليل ويقع في السادس من شهر آب من كلّ عام, وهو مناسبة روحية كبرى تقام في دير مار كبرئيل التاريخي في منطقة طور عبدين بجنوب شرق تركيا. يحيي المسيحيون، وخاصة السريان، ذكرى القديس الذي ولد عام 574 م وكان راهباً ومطراناً ناسكاً، ويعد ديره من أقدم الأديرة المسيحية في العالم.ورقد في الربّ سنة 668م. هناك اعتقاد سائد لدى مسيحيي طور عبدين بأن النّهار في هذا اليوم يتغيّر ثلاث مرّات ويُسمّي هلازخ النّهار بال (قُرغ) وكانت ولادتي بهذا اليوم في مدينة القامشلي.
• (فلان) فِيوُ تَشَابِيهْ مِنْ (فلان): بمعنى يشبهه. بينهما وجه شبه كبير.
• شِيلْ حَجَرَة نِاشْفِهْ (ناشِفة) فِالشِّتِهْ (في الشتاء) تِتِحْتَاجَا: مثل آزخي
بمعنى لازم الإنسان يحسب حسابه بشكل جيّد وهو يشبه مثل: خَبّي قِرْشِكْ الأبْيَظْ شَيَومِكْ الإسْوِدْ
• حَطّيْتُو أهْدَاتْ عَرُّوحِي: عاهدت نفسي (على فعل أمر ما) . قطعت عهودًا ووعودًا على نفسي
• أَهدْ عَلَي: عهدٌ أقطعه على نفسي. ومنه تابوت الأهد (العهد) وهو صندوق من خشب الأقاقياء مصفّح من الداخل ومن الخارج مرصّع بالذهب الإبريز, طوله ذراعان وعرضه ذراع وكذلك ارتفاعه. كان موضعه في قدس الأقداس (دائرة معارف البستاني مجلد 6 والصفحة 3).
يُتبَع...