Forum of Fouad Zadieke - ماكُو حَيّه بَلا سَمّ شعر باللهجة الأزخينيّة و العنوان هو لمثل أزخيني معروف مَا كُو

ماكُو حَيّه بَلا سَمّ

شعر باللهجة الأزخينيّة
و العنوان هو لمثل أزخيني معروف

مَا كُو حَيّه بَلا سَمّْ
كِنْ قالوا الأزخينيّة
شِي القالو مَظبوط و تَمّْ
و صَحّو بالميّة ميّة.
...
جانِي وِاحدْ مِنْ يومينْ
حِاطِطْ كِمِّه و كَفِّيِّه
بَيني و بَيْنو شِي جِيْلَينْ
ما كِنْ سيتو هيڤيِّه.
...
بَلّشْ يِگْزِب وِچّ بوِچْ
و يِحَلِّقْ بِه بَختيِّه
فَرجيتولو راصْ الهِرْچْ
و قيعَدّتُو عالنّونيِّه.
...
حَسّسْتو مِنْ نَومو فاقْ
و قلتولو يا گْوريِّه
مو كِلْ وِاحدْ حَلَّقْ ساقْ
عِدّا يِلْحَقْ طاژيِّه.

شرح المفردات الغامضة
ماكو: لا يوجد
كِنْ قالوا: هم قالوا. سبق و انْ قالوا
ما كِنْ سيتو هيڤيِّه: لم أكنْ أنتظر ذلك منه أو أتوقّع منه هذا الفعل و التصرّف
بَلّشْ: ابتدأ. بدأ. باشرَ
وِچّ بوِچْ: عَينك عينك. مواجهة شخصية وجهًا لوجه
يِحَلِّقْ بِه بَختيِّه: يرمي كلاما منافقا كاذبا لا يمتّ إلى الحقيقة بأية صِلة
الهِرْچْ: الدبّ
حَسّسْتو مِنْ نَومو فاقْ: أيقظتُه من نومه فنهض و عاد لوعيه.
مو كِلْ وِاحدْ حَلَّقْ ساقْ: أي ليس كلّ من يستطيع المشي
عِدّا يِلْحَقْ طاژيِّه: أي سريع الجري ينافس كلاب الصيد, يسابق كلبة الصيد المعروف عنها أنها سريعة الجري.
12/9/16