Forum of Fouad Zadieke - معاني أزخينيّة شعر/ فؤاد زاديكى (جَوا1 حَوْلُو) يعني كُو جَنّْ فِلأزْخيني لِمْفَصْط

معاني أزخينيّة

شعر/ فؤاد زاديكى

(جَوا1 حَوْلُو) يعني كُو جَنّْ

فِلأزْخيني لِمْفَصْطَحْ2

لَهْجِتْ آزخ زوق3 وفَنّْ

بَينْ حروفَا أتْمَشْطَحْ4

***

قالوا (صارْ اِبْسِمّْ5 وسينْ6)

يعني يحكي كِلْ مَطْرَحْ

و(الفَقَّسْ هَوكْ السّيبينْ7)

يعني اتبژْبَژْ8 واتْفَتَّحْ

***

(هَيْ مڤجوعَة9 ومَزْبوغَه10)

يَعني وِقْعِتْ فِمْصيبِه

مِنْ هالدِّنيِه مَلدوغَه

حالِتْ نَفْسَا مَقْلُوبِه

***

(عَينو زاقِتْ11) ما تُوْسَعْ

واحِد حَسّود وطِمّاعْ

(فادُو12 يِحلَى) يتوَجَّعْ

شرحْ المعنى مِنّي سماعْ

***

لَهْجِتْنا خُرْجا زَنْگينْ13

وِمْعَبّا14 أحلى كِلماتْ

مِيخَلِّصْ مِتْلِلْ لِمْعينْ

چاخِلْ15 نِحكي حَكّوياتْ

****

شرح المفردات الغريبة:

1 – جَوا: جاؤوا. أتوا

2 – مفَصْطَحْ: فصيح. واضح. صريح

3 – زوق: ذوق

4 – أتْمَشْطَح: أستلقي. أتمدّد. أسترخي

5 – سِمّ: فَم

6 – سين (ياء مخففة): لسان. فلان بسمّ وسين أي ملقلق واللقلقة الفصاحة

7 – سيبين: بيوض القمل ومفردها سيبينِه

8 – اتبژْبَژْ: انتعش. اندارلو رَوَى. دبّت فيه الحياة

9 – مڤجوعَة: مفجوعة وهي المرأة التي نُكِبت بفقدان غالّ عليها كزوج أو أحد الأبناء أو الأقارب من الدرجة الأولى والثانية

10 – مَزْبوغَة: تقال للمرأة المفجوعة حين تلبس السواد أي اتّشحتْ بلون السواد الدالّ على الحزن

11 – زاقِت: ضاقت

12 – الفاد: من الفؤاد. القلب فادي حِلي: تألمتُ كثيرًا لقاء صدمة أو وخزة أو إصابة بجسدي

13 – زَنْگينْ: غني. وافر. كثير

14 – معَبّا: من معبّأ. ممتلئ

15 – چاخِلْ: في الوقت الذي. صار چاخْ: حان الوقت. هِه مو چاخْ: لم يِحِن الوقت بعد. چاخُو: حان وقت الشيء