Forum of Fouad Zadieke - تعالوا نتعلم لغتنا السريانية الحبيبة ( الجمل)الدرس الثاني

الجمل للدرس الثاني
شْلومو حَبرو
سلام رفيق
بْشَيْنو وَبْشْلومو
بأمن وسلام
أَمَرلي كْتْلوخ جْدو؟
قل لي هل لك جد؟
أي كْتْلي جْدو سُبْو وَكْرُحَمْلْي غَلَبِهْ (سَاكي)
أجل لدي جد عجوز و يحبني كثيراً
وْ أُونوكْتْلي قَشْتو
وأنا لدي جدة
مْقايو أومْنيونو دْي أِقَرْثَيْذوخْ؟
كم عدد أسرتك؟
مْقا هاتو؟
كم أنتم؟
أَحْنا 3 تْلوثو أَحونونِه وْحوثو
نحن3 ثلاث أخوة وأخت
وبابي كْعُوْدْ أَرْدِخْلو
وأبي يعمل مهندس معماري
أِمي كْرْحْمولانْ ساكي
أمي تحبنا كثيراً
كْتْلي دودو كْعُوْدْ بْي شْوقو
لدي عم يعمل في السوق
وحْولي كْتْلِه حانوثو( دْوكانو) بْي شَوثو
وخالي له حانوت ( دكان) في الحي ( الحارة)
حْلْتي كْتْلا4 أَرْبْعو نَاعيمِه
خالتي لها4 أربع أولاد
عَمْثي كْسْيمو مُكْلو باسيمو
عمتي تعمل طعام طيب
جْدي وْقَشْتي كْحويِّن كَابينا
جدي وجدتي يعيشون عندنا
وْهَاتْ أَمَرْلْي كْمو هَاتو؟
وأنت قل لي كم أنتم؟
أَحْنا .. بابو وْ أِمو وْ4 أَرْبْعو نَاعْيمِه
نحن ... أب وأم و 4أربع أبناء
2 تْرِه عْلَيمِه وْ2تْرِه بْنُوثُو

2 صبيان 2 بنتان

كْتْلي5 حَمْشو حُولُونِه وْ 2تْرِه حْلْتُوثِه
لدي 5 خمسة أخوال و2 خالتين
4أرْبْعو عَمْثوثِه أِلو لاتْلي دودو
4 أربع عمات لكن ليس لي عم
قَيو لاتْلوخْ دودو؟
لماذا لا عم لك؟
بابي وَاحيدو يْو
أبي وحيد هو
مْنْ كْسُيّم بابوخْ؟
ماذا يفعل والدك؟
أعْدو دَاميخويو
الأن نائم هو

لو هَانو كْوبَعنو أِلو مْنْ كْعُوّدْ؟
ما هذا أريد لكن ماذا يعمل؟
هَا… بابي أْسْيّو يّو
ها أبي طبيب هو
أِهْ هَوخا .. وْ أِموخْ مْنْ كْعَوّدو؟
أي هكذا .. وأمك ماذا يعمل؟
أِمي مَلْفونيثو يّو بْي مَدْرَشْتو
أمي مدرسة في المدرسة
وهَات مْنْ كْسَيّماتْ بْيوّماني؟
وأنت ماذا تفعل بهذه الأيام؟
أُنو كْيولَفْنو بِي بِثْ صَوبو
أنا أتعلم في الجامعة
وأَحوني دْناعِم مِني كْزْيّو لْي مَدْرَشْتو
وأخي الأصغر مني يذهب للمدرسة
وأَحوّثي كْزْنْ لْي مَدْرَشْتو
وأخواتي يذهبن للمدرسة
بَينا سْيدْرو نِه؟ أو ..بَينا سْيدْرو هنِه؟
بأي صف هم ؟
أَحوني بوسْيدْرو 7 شْبيعُيو
أخي في الصف 7 السابع
و حْوثي أْي رابْثو بوسْيدْرو 8 تْمْينُيو
أختي الكبيرة في الصف 8الثامن
و حْوثي دْناعِمْ مِنا بوسْيدْرو 5 حْمْيشُيو
وأختي الأصغر منها في الصف5 الخامس
ألوهو مَنطارْخو
الله يحفظكم

وَ مَنْطِرْ هَاتو أوهاتو سْتِه
ويحفظكم أو وأنتم كذلك

فوشْ بِشْلومو
أبقَ بسلام
زِل بْشَيّنو
أذهب بآمان
تحيات:
أخوكم: سمير روهم